還有二十幾天，就要過農曆新年了，每年這個時候，我們都會給朋友、家人、同事、領導發祝福語，來傳達我們內心的祝福，聯絡彼此的感情。

既是祝福語，用詞就要講究一點，如果用錯詞語，不僅會鬧笑語，甚至可能引起誤會，造成嫌隙。

在新年祝福語中，最常用的一個詞就是“hé家歡樂”，這裏，有人會用“闔家歡樂”，有人會用“閤家歡樂”，到底哪一個纔是正確的呢？

2013年，語文文字網語文漫談專欄刊登了一篇題爲《“闔家歡樂”還是“閤家歡樂”》的文章，文中指出，“闔”與“合”之間存在細微差別，“闔”是敬詞，在敬詞中，使用“闔家歡樂”更爲妥帖。

但真的是這樣嗎？

“闔家”與“閤家”有什麼區別？

我們先來看看“闔”是什麼意思。

《說文解字》中說：“闔，門扇也，一曰閉也，從門盍（hé）聲，胡獵切。”

解釋一下，闔的本義是門扇，從門扇中引申出閉合的意思。闔是形聲字，形旁是門，聲旁是盍。“胡獵切”是用切韻的方式來注闔字的讀音，古代沒有漢語拼音，只能反切的方法來註明一個字讀音，方法就是用兩個字來注一個字的音，用前一個字的聲母和後一個字的韻母組合起來，就得出所注字的讀音。“胡”字的聲母和“獵”字的韻母組合起來，就是“闔”的讀音。

闔字用三個基本意思：

一是門扇，這是本義，引申出門、蓋牆用的草簾子等意思。

二是閉合，門本來就是用來關閉的，也是從本義引申出來的。

三是全部、總共。這一意義應該跟它的聲旁“盍”有關。

《說文解字》：“盍，覆也。從血大。胡臘切。”段玉裁注：“覆也。皿中有血而上覆之。覆必大於下。故從大。”

“盍”是個會意字，在甲骨文中，“盍”字上半部分上個大字，下半部分上個器皿（mǐn）的“皿”字，器皿中裝有物品，要蓋住，上面的覆蓋物就要比下面的器皿大，所以從大。

“盍”的本義是覆蓋的意思，能將器皿中的全部物品蓋住，也就引申出了“全部”的意思。

不過，“覆蓋”與“全部”的意思，後來演變成了另了個字“蓋”，“盍”就是“蓋”的初文（初文，文字學指某字的最早期寫法，以區別於該字的較爲後起的不同寫法），“盍”字則假借成了疑問副詞，表示“何不”、“爲何”的意思。

將“盍”字與“門”字組合，就成了閉合的門扇，也就有了全部、總共的意思。“闔家“表示”全家“的意思 ，也是一目瞭然的，那扇門裏的所有人，不就是全家人嗎？

再來看看”合“字。

《說文解字》中對“合”字的解釋較爲複雜：“合口也。從亼（jí ）從口。”段玉裁注：“此以其形釋其義也。三口相同是爲合。十口相傳是爲古。引伸爲幾會合之稱。”

說文將“合”字解爲會意字，並不準確，實際“合”是個象形字。左民安《細說漢字》中說，甲骨文“合”字，“像盛飯的食器，上部是蓋子，下部是食器底。一蓋一底即爲一合。”這種解釋更準確。

從上面的解釋可以看出，“合”與“盍”、“闔”是同源字，聲音相同，語義相通。合也有“全部”、“總共”的意思，“閤家”的說法也沒有任何問題。

“閤家”比“闔家”應用更廣泛

“閤家”與“闔家”在意義上並沒有什麼區別，應用也更廣泛。”闔“字在現代漢語中，已經不是一個常用詞。

摘自《現代漢語字頻統計表》, 國家語言文字工作委員會、國家標準局1987 年編

從1987年國家語言文字工作委員會編的《現代漢語詞頻統計表》中可以看出，”闔“字的使用已經非常少了，語言文字，會因時而變，漢字的使用，也會跟人們的好惡而變，甚至有些字詞，本來是人們誤用了，但誤用的頻率多了，也被認可了。

”閤家“的用法，本來就不是誤用，使用頻率也更高，所以現代人使用”閤家歡樂“是沒有任何問題的。

當然，有人會覺得”闔家“顯得更加古雅，更能顯示祝福的意味，也沒有問題，不過不要認爲使用”閤家“就是不敬。

最後，祝大家閤家歡樂！牛年牛起來！

參考文獻：

周畢吉：《“合/闔/盍家歡樂”，該用哪個？》

盧剛：《“閤家歡樂”比“闔家歡樂”好》