著：亚历山大沃斯（Alexander Werth）

译：小小冰人

（上图）进攻中的苏军第158步兵师

我到达斯大林格勒后，从俘虏保卢斯的那个年轻人嘴里听到了整个故事：费奥多尔·米哈伊洛维奇·叶利琴科中尉长着个朝天鼻、一头金发和一张笑脸，除了“费佳”这个名字，谁也想不出还能怎么称呼他。他讲述自己作为一名中尉俘虏一位陆军元帅时显得兴高采烈。

1月31日是希特勒执政十周年纪念的次日，元首没有为此发表讲话，苏军从各个方向攻入斯大林格勒市中心。德国人又冷又饿，可仍在战斗。首先，经过火炮和迫击炮的一场猛烈轰击，苏军占领了百货商店前方的整座广场，他们随后包围这座建筑。火焰喷射器不时投入战斗。叶利琴科说，他当天从三名被俘的德国军官那里获悉，保卢斯躲在百货商店里。“我们随后开始炮击那座建筑（我的部队占领了街道另一侧，就在百货商店侧门对面），炮弹命中目标时，拉斯克少将的一名代表从侧门跑了出来，向我招手。这要冒上很大风险，可我还是穿过街道朝他跑去。

这名德国军官随后要求找个翻译来，他对我说：‘我们的司令想和你们的首长谈谈。’于是我告诉他：‘您看，我们的首长有其他事情要做，他没空，您有什么事跟我说。’这一切进行时，广场另一侧的炮兵仍在炮击百货商店。我叫来几名部下，他们跑了过来，总共十二个士兵和两名军官。当然，他们全副武装，那名德国军官说：‘不行，我们司令说你们只能进去一两个人。’于是我告诉他：‘胡说八道，我不会一个人进去的。’但最终我们同意进去三个人。就这样，我们三个走入地下室。它现在空空如也，可您真该看看当时的情形。里面挤满了德国兵，可能有几百人，比任何一辆有轨电车还要拥挤。他们蓬头垢面，饥肠辘辘，身上散发着臭气。一个个看上去的确惊恐万状！他们逃到这里是为了躲避外面的迫击炮火。”

叶利琴科和另外两人被带到拉斯克少将和保卢斯的参谋长施密特中将面前。拉斯克说，他们代表保卢斯就投降事宜进行谈判，因为保卢斯“自昨日起就不再理会任何事情”。叶利琴科说，这一切显得有些神秘莫测，他不明白究竟是谁负责。保卢斯把权力移交给拉斯克了吗，或者他只是为了避免亲自投降，还是保卢斯与其他人存在分歧？也许不是这样，因为拉斯克和施密特径直走入保卢斯的房间，显然是就即将到来的投降征询他的意见。大概保卢斯只是不愿意同一个小小的苏军中尉直接谈判。但叶利琴科最后出现在保卢斯面前。

（上图）1943 年1 月31 日，新晋升的保卢斯元帅投降，图上是其被送到第64 集团军司令员舒米洛夫将军的司令部时的照片。1944 年，保卢斯加入自由德国委员会

叶利琴科说：“他躺在一张铁床上，穿着他的军装，看上去没刮胡子，模样郁郁不欢。我对他说：‘好了，一切都结束了。’他点点头，朝我露出一抹凄惨的神情。随后，在另一个房间，请注意，走廊上仍挤满德国兵，拉斯克对我说：‘我不得不提出个请求，您必须找辆不错的汽车把他带走，还要提供相应的保护，以免红军士兵把他当作散兵游勇射杀。’”

叶利琴科笑了，“我说没问题，随后找了辆车把保卢斯送到罗科索夫斯基将军那里。之后发生了什么我就不知道了。接下来两天，我们在各处抓获许多俘虏。盘踞在城市北部的另一股德军三天后也投降了。可即便是斯大林格勒这片地区，保卢斯被俘几小时后仍有战斗发生，但他们获知发生的事情后就开始投降，没再制造更多麻烦。”

同时投降的还有另外十五名将领，德军现在开始大规模投降。但斯大林格勒北部地区，最后一个包围圈仍在坚守。苏联飞机朝这股德军撒下传单，传单上附有一位苏军将领讯问保卢斯的真实照片，这可能是因为苏军仓促间没有装备构设障碍，也可能是因为一张“真实的照片”更有说服力。总之，苏军动用重型火炮后，德军这股残部终于在2月2日投降，他们当中有八名将领，包括几个狂热的纳粹分子，例如冯·阿尼姆中将，他是北非著名的冯·阿尼姆将军的堂兄。这股投降的德军官兵超过四万人。

据苏联官方2月2日发表的公告称，33万敌军官兵在11月陷入包围圈，但11月23日到1月10日消灭斯大林格勒包围圈的行动开始时，已有14万敌军官兵死于战斗、饥饿或疾病。据第6集团军总军需长冯·库洛夫斯基上校说，截至1月10日，包围圈内领取口粮的官兵还有19.5万人，包括警察和托德组织人员。除了2500名军官，另有包括一位元帅在内的二十四名将领被俘。俘虏人数最后达到9.1万人，也就是说，1月10日到2月2日，德军阵亡、丧生人数约为10万，如果从11月陷入包围圈算起，阵亡人数超过20万。这份关于自1月10日以来整个行动的最终报告还列举了缴获的战利品，包括750架飞机、1550辆坦克、480辆装甲车、800门火炮和迫击炮、6.1万辆卡车、235个弹药仓库和大批其他武器装备。

（上图）被俘的保卢斯元帅

罗科索夫斯基中将和他的参谋长——马利宁中将发给斯大林的最终报告中写道：

遵照您的命令，顿河方面军辖内部队于1943年2月2日下午4点完成了粉碎并歼灭斯大林格勒被围敌军集团的任务，消灭或俘获敌人22个师……斯大林格勒城区和周边地域的军事行动已停止。

苏联没有发出喧闹的狂喜，但非常兴奋，这是自战争爆发以来首次发自内心的激动。现在每个人都知道，胜利最终会到来。一种深深的，但并不激昂的民族自豪感油然而起，很显然，先前遭受的艰难困苦，付出的重大牺牲绝非徒劳。千真万确的是，德国人现在宣布了为期三天的全国哀悼，纳粹政府和德国民众蒙受了罪有应得的屈辱。

没人怀疑这就是第二次世界大战的转折点。

次日，苏联报纸刊登了敌军投降的第一批照片：德军战俘排成长长的黑色队列，蜿蜒跨过伏尔加河冰面；一个小房间里，神情紧张的保卢斯坐在桌子旁，接受罗科索夫斯基和沃罗诺夫将军讯问，年轻的佳特连科少校担任翻译；还有张照片是一些被俘的将领站在雪原上，一旁的迪米特里乌将军戴着一顶高高的羊皮帽，皱着眉头，几乎背对着那些德国人。

他显然心怀怨恨，是因为十二天前德国人剥夺了罗马尼亚官兵本来就少得可怜的口粮吗？

报纸上还介绍了德国第6集团军昔日的“赫赫战功”，冯·赖歇瑙指挥的这个集团军曾入侵比利时并进入巴黎，后来参加了入侵南斯拉夫和希腊的行动。1942年，该集团军从哈尔科夫一路攻往斯大林格勒。希特勒对这个集团军和他们强大的突击力量深感自豪。报上还刊登了保卢斯的简历，他经历过第一次世界大战，以及近年的波兰和法国战局。

德国人开始造谣，说保卢斯已自杀身亡。

两天后，我就会见到活生生的保卢斯，以及在斯大林格勒被俘的其他德国将领。

编辑：王雨涵

本文摘自《战火中的苏联》