【莊則棟，出生於1940年，第26、27、28、31屆世乒賽男團冠軍主力隊員，第26、27、28屆世乒賽男隊三連冠。第28屆世乒賽男雙冠軍（與徐寅生）。1972年任國家青年隊主教練，1974年至1976年10月任國家體委主任。】

1971年的3月28日，中國乒乓球隊時隔六年重返乒壇，參加了在日本名古屋舉行的第31屆世界乒乓球錦標賽。4月4日上午，美國運動員科恩錯上了中國乒乓球隊乘坐的客車，莊則棟上前與之交談，開啓了震驚世界的"乒乓外交"，從此"小球轉動了大球"，改變了世界格局……

近日，莊則棟的隊友，國球名宿李富榮、張燮林、鄭敏之等人，在《國球之搖籃·上海乒乓名將訪錄》一書中，以親歷者的視角，爲我們還原了50年前的那段塵封往事。

李富榮：莊則棟遇事敢出頭，但主席誇他"有外交頭腦"這不可能

【李富榮，出生於1942年，第26、27、28、31 屆世乒賽男團冠軍主力隊員，第26、27、28屆世乒賽男單亞軍。曾任中國男隊主教練，國家體委訓練局局長，中國乒協副主席，國家體育總局副局長。】

李富榮：第31屆世乒賽期間發生了著名的"乒乓外交"事件。莊則棟是當事人，我是見證人和受益者。那天，我們準備乘車去賽場，車子已經發動了，落單的美國運動員科恩跳上了我們的車。此時車上的人各想各的心事，無非是正常搭車嘛，或是看是個美國人，講話舉止要注意點等，並不像莊則棟後來所說：忽然蹦出個美國人，誰都不敢理他。當時，莊則棟帶了翻譯，上前與科恩談了起來，並贈送了一塊織錦作爲禮物。

我們的車一停，嗅覺靈敏的記者就圍了上來，莊則棟、科恩二人一下子成了焦點。其實，之所以引起這麼大的關注，一方面是因爲莊則棟是三屆世界冠軍，另一方面他性格上遇事喜歡出頭，也敢出頭。至於後來傳說最高領導誇他"有外交頭腦"，考慮到中美兩國關係的大局，這是不可能的。只是在不經意間，小事變成了大事。

張燮林：莊則棟與科恩交往是"天意"，換作別人不一定"炒"得起來

【張燮林，出生於1940年，第27、28世乒賽男團冠軍主力隊員，第27屆世乒賽男雙冠軍（與王志良），第31屆世乒賽混雙冠軍（與林慧卿）。1974年至1995 年任中國女隊主教練。曾任國家體委乒羽管理中心副主任、中國乒協副主席。】

張燮林：第31屆世乒賽，莊則棟與美國運動員科恩的交往，轟動了世界。在我看來就是巧合，或者說就是天意，事先並沒有任何安排。

當時我們往球場的客車還沒有開，而其他的班車都開跑了，科恩一看我們的車門還開着，就跳上來了。一開始，我們坐在各自位置上有說有笑的，都還挺輕鬆的。結果科恩一上來馬上轉過身臉朝着車門，衣服後面印着USA。頃刻間，大家都你看我，我看你，都愣住了。這時莊則棟上前跟他搭訕了，小莊問翻譯，你有沒有帶啥紀念品？ 翻譯說有一個杭州的絲織品。

至於爲什麼是莊則棟迎上去跟科恩說話？一個原因是他喜歡搭訕，另外據他自己說，出訪之前，我們是經過學習的，其中就有毛主席說的，美國政府跟美國人要有區別。這倒一點確爲事實，莊則棟應該領悟得比我們要好一點。同時，莊則棟作爲世界冠軍，影響力也大；若是換一般的工作人員，這個事就"炒"不起來了。

鄭敏之：莊則棟立了一功！

【鄭敏之，出生於1945年，第28 屆世乒賽女團冠軍主力隊員，第28、31屆世乒賽女雙冠軍（與林慧卿），第31屆世乒賽女單亞軍。1974 年後，任國家隊教練、副領隊兼副總教練。曾任國家體委訓練競賽二司副司長、中國乒協副主席。】

鄭敏之：第31屆世乒賽時，莊則棟立了一功。我以爲莊則棟的所做所講，其實也是總理教育的結果。記得出發前，總理就跟我們說，美國人民是好的，要把政府與人民區分開來。什麼是民間外交？ 民間外交就是人民外交，就是廣交朋友。所以，莊則棟做這件事的時候，應該是非常自然的，不是刻意的。

不久，總理在人民大會堂召開了有關部門的外事會議，也通知我們乒乓隊的主力隊員參加。我們坐在後面幾排，聆聽總理講話。總理說：美國乒乓球隊訪華了，我們中國乒乓球隊也可以去嘛！莊則棟、李富榮、林慧卿、鄭敏之也可以去嘛！ 這次訪美不是姬鵬飛（外交部長）去，是我們的運動員去，可以讓莊則棟帶隊當團長嘛。其實，要說去美國，我們幾個都想去，但誰也不敢說我要去。因爲總理點名了，這就名正言順了，否則不一定輪得到我。

編者按：如果沒有莊則棟，中美關係也一定會改善。只是時間上會有所推移，或者將另選一個切入點。莊則棟之所以成爲"乒乓外交"的開啓人，具有一定偶然性，但也是歷史的必然。

不可否認其中也有莊則棟個人性格因素。滿滿一車子人，按說大夥兒"機會"均等。見科恩孤零零在那兒杵着，偏偏別人都不敢上前。也許他們心裏也在嘀咕，要不要過去搭訕呢？但潛意識告訴他們，多一事不如少一事。

莊則棟之所以與衆不同，一是他心地善良，不落忍；二是他心胸坦蕩，人單純；三不排除他仗着自己是乒乓大V，我就這麼做了，諒你們也不會把我怎麼滴。

這麼一大"餡餅"偏偏砸在莊則棟頭上，絕非偶然；人，總是性格決定命運。

運營人員：漁樵