原標題：關塔那摩倖存者質問：“如果是美國男孩會怎樣”

參考消息網8月24日報道 英國《衛報》網站8月16日發表題爲《反恐戰爭的失敗，關塔那摩倖存者稱：“美國應當爲此負責”》的文章，作者爲波普伊·努爾。全文摘編如下：

在時常遭受折磨的20年之後，現在生活在塞爾維亞的曼蘇爾·阿達伊菲問道：“如果是美國的男孩會怎樣？”

2001年，阿達伊菲剛剛開始在阿富汗做研究，並打算在年底開始上大學。然而，他被指控是“基地”組織的一個領導人，被阿富汗軍閥綁架並交給美國中央情報局。

他被關在阿富汗的一個拘押營中，然後被送往關塔那摩。當戴着鐐銬的阿達伊菲被置於一羣顫抖着的、全身赤裸的人當中，他頭上戴着頭罩、耳朵蒙着耳罩時，以爲自己會死。

18歲的阿達伊菲來自也門的一個部落地區，沒有電，也沒有自來水。他在關塔那摩被關押至2016年。他的回憶錄《不要忘記這裏的我們》——其中大部分是在被鐐銬鎖在地上、有攝像頭和看守監視他時寫的——是對被關押者所面對的不公正對待的悲慘敘述。

阿達伊菲是那些被認爲在很大程度上是無辜的被關押者中的一員。美國向巴基斯坦和阿富汗散發傳單，重金懸賞“可疑之人”，關塔那摩86%的被關押者是在那之後被捕的。很多被關押者是被同自己競爭的農民交上去的。只有8%的囚犯被認爲是“基地”組織的武裝分子。

但監獄官員並不在乎。

阿達伊菲被認爲是最危險的囚犯之一。他成爲最令人擔憂的“441號被關押者”，這並非因爲他同情恐怖分子，而是因爲他花了數年時間組織被關押者爭取更好的權利；通過絕食獲得媒體的關注，並在獄友受到虐待時在監獄製造混亂。

自離開關塔那摩以後阿達伊菲的生活取得了很多成功。他贏得了聖丹斯獎學金，在獲獎播客中擔任主角，並且是世界各地人權的積極倡導者。他與安東尼奧·艾洛合著的回憶錄《不要忘記這裏的我們》已經出版。

但在他居住的塞爾維亞，他仍然被視爲恐怖分子，而他的抱負則受到阻礙。他發現很難交到朋友，因爲人們擔心與他交往；一家小報用兩頁篇幅稱他爲恐怖分子，而與他相識的人僅僅因爲認識他就受到審問。

他無法找到一份工作。他不能離開這個國家，也不能開車。他沒有醫保。他與自己所喜愛女性的關係在他去探視她的旅行文件遭拒後結束。

但這並不罕見。事實上，其他人的情況更糟。

關塔那摩的被關押者並不享有在獲釋時可以選擇被送往哪個國家的待遇。有人在所在國死去。

只有八名被關押者被判有罪——其中四人的定罪被推翻——而他們仍被當作恐怖分子對待：他們面臨例行審訊、虐待以及監禁。很多人在被關押期間就有健康問題，這導致死亡。

鑑於阿富汗目前的局勢，他擔心反恐戰爭仍未結束。他說：“當然沒有結束。”

根據國際法，關塔那摩的被關押者享有康復的權利，但正在就有關這一問題撰寫大學論文的阿達伊菲震驚地發現，美國在令倖存者康復方面缺乏努力。

“因爲在關塔那摩的生活，我們所有人都有靈魂上的傷痕。我們都有創傷後應激障礙。這並不意味着你無法康復，但你需要健康的環境、健康的社區、家人、朋友、妻子和生活。你必須擁有其他選擇。”