原標題：評價女足隊員“平胸”、“沒吸引力”？坦桑尼亞女總統講話被BBC帶了節奏

[環球時報駐南非特約記者 劉釗軼]英國廣播公司（BBC）23日報道稱，坦桑尼亞女總統薩米婭·蘇盧胡·哈桑在日前在慶祝國家男足獲勝儀式上，評論本國女足隊員“平胸”，並暗示她們“缺乏結婚所需的吸引力和女性特徵”。此新聞一出立刻引發大規模的輿論爭議。坦桑尼亞反對黨領袖、前國會議員凱瑟琳·魯格評論說，“總統對女足球員的評論是對所有女性的羞辱。”但據記者瞭解，BBC的這篇報道大有斷章取義之嫌。

作爲坦桑尼亞歷史上的首位女總統，哈桑在競選時就曾受到過性別歧視。她如今又何以說出這樣的話呢？據記者瞭解，爲了讓標題吸引眼球，BBC在報道時斷章取義。報道稱，哈桑在坦桑尼亞海濱城市達累斯薩拉姆的州議會大廈招待23歲以下男子足球隊時發表了上述言論。當時，哈桑說，雖然女足球員贏了比賽能讓這個東非國家感到驕傲，但有些球員卻因爲外貌而沒機會結婚。文章將哈桑形容爲一個惡意批評女運動員、從政經驗不足、甚至保守迂腐的女總統。

BBC：坦桑尼亞總統薩米婭·蘇盧胡·哈桑因涉女球員言論進被批

但事實上，哈桑說這番話的本意是想表達對這些女運動員未來的擔憂。哈桑還表示，“今天，當她們爲國家帶來獎盃時，她們讓我們……感到自豪，但未來當她們……沒有健康可以繼續比賽時，生活會怎樣？而那時候她們也還需要活下去的……雖然一些女運動員結婚了，但大多數都沒有，她們在職業生涯後過着艱難的生活，當局應給予照顧。”但這段話，BBC只在文末提了一筆。

除了身爲國家領導人，現年61歲的哈桑還是四個孩子的母親，她說這番話顯然是出於對女性的關心。她原話的重心原本是提議政府關心運動員的退役後生活。對於運動員來說，體育職業生涯是短暫的，無論是否取得過傲人的成績，退役後都會面臨諸多問題——她們往往傷病纏身，並由於長期投身體育事業，大多沒有其他安身立命的技能，所以退役後往往面臨着失去生活來源的困境。

事實上，高強度體育運動易對女性身體帶來不可逆的改變，而女子足球運動在該國基本沒有職業化，商業價值很低，對於女運動員的投入而言缺乏足夠的公平回報，更不必說在坦桑尼亞這樣的非洲國家，這些女運動員還要面對傳統文化對她們的苛責——坦桑尼亞至今還保留着自然崇拜，實行一夫多妻和父系制度。

在這樣的背景下，哈桑擔心女性運動員退役後的生活就是完全可以理解的了。本是一番善意卻被BBC帶歪節奏，媒體的職業操守可見一斑。