原標題：新加坡媒體：中國千禧一代愛上傳統黃金首飾

新加坡亞洲新聞頻道8月29日文章，原題：“金龍騰飛”：中國千禧一代愛上黃金  對於富裕的中國年輕消費者來說，現代簡約主義珠寶已經過時，傳統正在迴歸。以龍、鳳、牡丹等中國傳統圖案和符號爲靈感的金手鐲、吊墜、耳環和項鍊受到追捧，銷量大增，尤其是受到二三十歲人羣的歡迎，推動中國黃金需求在疫情之後出現反彈。

行業高管們說，電商繁榮和民族自豪感正刺激傳統黃金首飾需求上升，這些首飾需要複雜的工藝，比普通黃金首飾溢價20%甚至更多。中國是世界上最大的黃金消費國。

年輕消費者對經典設計和厚重啞光黃金首飾的興趣增加，標誌着他們對貴金屬胃口的轉變。之前他們有意迴避這類首飾，因爲老一輩人將其作爲炫耀財富和地位的標誌。

中國主要珠寶零售商說，傳統黃金首飾系列在年輕消費者中尤其受歡迎。

傳統黃金首飾對年輕消費者的吸引力增加反映出愛國熱情。“年輕一代對中國發展更加有信心，不再那麼崇拜西方文化。”世界黃金協會中國分會總經理羅蘭·王說，“他們想在日常生活中體現更多的中國傳統文化，會通過他們的穿戴或者家庭裝修等方面來體現”。

29歲的高女士說，過去一年她花了3萬元購買飾有金絲花紋的手鐲和髮簪。她打算將來把它們傳給女兒。她說：“我真的很喜歡中國文化，更喜歡有中國歷史底蘊的產品。”

中國珠寶商表示，黃金飾品越來越受北京、上海等大城市千禧一代的歡迎，而電商繁榮增強了這一趨勢，因爲（電商推銷）賦予消費者更多的選擇。高女士說：“疫情期間出現了大量的直播促銷，我在黃金首飾上花了更多的錢。”（作者Emily Chow，康寧譯）