日本•板桥区

位于东京都内的板桥区，有着悠久的历史，是一座绿意盎然的城市。

板桥区市民节

石神井川夜樱花

石神井河夜樱花

板桥烟火大会

板桥区是日本首都东京为了实现大都市的高效和一体化运营而设置的23个特别区之一，是综合管理居民福利、教育等地区行政的基础性地方区划。其地理位置处于东京23区的西北部，与北区、丰岛区、练马区相毗邻，面积为32.17平方公里，大小在东京23区排名第九。

板桥区既有生活城市的一面，也有商业城市、农业城市和工业城市的一面，是东京都内屈指可数的产业区。

板桥博洛尼亚绘本图书馆

茶室「德水亭」

板桥农业节

板桥农业节

幸福路小山商店街

在1997年中日邦交正常化25周年时，与石景山区签订了《关于友好交流合作关系的合约书》，并一直进行着区民旅行团和文化团体访问等活跃交流。

新潟市位于东京西北约300公里处，乘上越新干线约需2小时车程，是日本本州岛日本海沿岸人口最多的经济发达城市，日本最长的河流信浓川流经市内，也是日本国内水田面积最大的农业城市。

新潟是日本首屈一指的大米产地，盛产闻名遐迩的品牌大米“KOSHIHIKARI(越光米)”。优质的大米、水源和高超的酿造技术酿制出美味的清酒，清爽淡丽的口感是新潟清酒的特点。新潟面向日本海，各种海鲜资源丰富，新鲜上乘的刺身、寿司等在新潟应有尽有。新潟每年都会举办美食节和清酒节，让到访新潟的客人尽情体验新潟丰富的饮食文化。清酒节期间，新潟县内约90家酿酒厂的500种当地酿造的酒汇集一处，活动虽然只有2天，但到场人数超过10万。

新潟市从江户时代起就作为港口城市繁荣发展，市内港口文化的踪影随处可见，保留至今的新潟古町艺伎历史悠久，格调高雅。

新潟市历来注重推进国际交往，与中国的哈尔滨市、美国的加尔维斯顿市、俄罗斯的哈巴罗夫斯克市、符拉迪沃斯托克市等建立了友好城市关系。新潟市北京代表处会持之以恒的为新潟与中国之间的友好交流做出努力和贡献。同时，积极地宣传新潟市，使更多的中国友人了解新潟的美食、美景，从而让更多的人走进新潟，欣赏新潟，爱上新潟。新潟国际空港与哈尔滨、上海浦东国际空港都有直航，欢迎到访新潟，感受新潟特有的魅力。

本文展出的文字、图片及视频等资料由东京都板桥区和公益财团法人新潟市产业振兴财团（日本）北京代表处提供。

“一带一路”文化旅游推介展

中文：

英文：

作者：徐树军

编辑：刘鑫慧