澎湃新聞首席記者 葛熔金

澎湃新聞（www.thepaper.cn）10月27日從浙江省高院獲悉，溫州瑞安市法院日前利用在線開庭審理平臺，協助芬蘭共和國西南地方法院完成一起該國倒賣人口案的證人線上出庭作證。這是我國法院首次通過線上視頻方式向國外提供刑事司法協助。

據介紹，芬蘭西南地方法院擬開庭審理一起販運人口案，需要在我國的證人出庭作證，證人因身體原因、疫情防控要求難以前往，該法院向我國提出司法協助請求，希望證人通過網絡視頻作證。最高人民法院與芬蘭方面多次溝通，在相互尊重司法主權的基礎上，確定採取芬蘭法院提供問題清單、證人所在地瑞安法院按《中華人民共和國刑事訴訟法》《中華人民共和國國際刑事司法協助法》調查取證的模式。

證人同意作證後，浙江省高院指導瑞安法院制定形成方案。針對視頻作證需與芬蘭法院實時對接並嵌入芬蘭法院庭審環節、證人只會講瑞安方言等特點，聘請瑞安電臺主持人爲方言翻譯、協調軟件公司針對本次作證的特點優化平臺功能。9月28日，在瑞安法院第五審判庭，法官通過“在線開庭審理平臺”連線芬蘭西南地方法院，並根據對方提供的問題清單詢問證人，平臺實時將語音轉錄文字，在證人校對並通過電子簽名、捺印確認後形成電子作證筆錄，供芬蘭法院下載，用時1小時完成取證。

責任編輯：謝春雷