原標題：進博會正舉辦，俄媒感嘆：俄製造商在中國幾秒鐘就賺了400萬！

【環球網報道 記者 張江平】第四屆中國國際進口博覽會正在上海舉辦，《俄羅斯報》當地時間6日發表文章，感嘆俄羅斯參展企業收穫豐碩，有俄羅斯食品製造商在直播活動中幾秒鐘就賺了數百萬元。

《俄羅斯報》：俄羅斯製造商在中國網上銷售中幾秒鐘就賺了數百萬元

這篇文章題爲《俄羅斯製造商在中國網上銷售中幾秒鐘就賺了數百萬元》，作者是俄羅斯記者康斯坦丁·謝平。

以下爲文章摘譯：

據“中俄頭條”報道，在中央廣播電視總檯央視頻、CGTN5日聯合舉辦的《Hi，Go！博覽世界，“進”享好物》專場直播活動中，俄羅斯食品製造商幾秒鐘就賺了數百萬元。

共有超過15個國家的企業參與這場直播活動，“克洛康特”糖果生產商和“愛斯別裏”冰淇淋生產商代表俄羅斯企業參與其中。數秒內，糖果銷售額接近400萬元人民幣，冰淇淋銷售額接近60萬元人民幣。根據活動主辦方的說法，活動的主要目標不僅要迅速銷售大量商品，而且還要提高外國品牌在中國市場的知名度，這預示着將來商品銷售會更加可觀。

俄羅斯駐華商務代表阿列克謝·達赫諾夫斯基在活動開始前曾提到，中國網絡零售對俄羅斯製造商來說前景廣闊。他認爲，網絡銷售成果很好。如今中國網絡銷售市場規模很大，大家都有機會。而且網絡註冊外國商品更方便，這對於推廣新品牌來說是必要的。

網絡零售已經是爲數不多的從疫情中受益的行業之一。隨着疫情蔓延，有關部門限制人員流動、採取隔離措施和加強防疫規定，中國居民開始更頻繁地進行網購。截至2021年6月，中國網絡購物用戶規模已達8.12億，這項數據還在不斷增長。

但是，如此大的潛力並不意味着，（外國商品）可以輕鬆佔據中國網絡零售市場——有必要在產品適應和產品推廣方面下功夫。俄羅斯駐華商務代表還說，“當然，中國市場複雜而且競爭激烈。中國消費者的選擇衆多，想進入該國市場就要做大量準備工作”。但他認爲，在中國市場上，即使是細分的、狹小的市場，其規模也很大。

擴大俄羅斯企業在中國網絡零售市場的存在，將能夠緩解兩國在電子商務貿易方面存在的極大不平衡現象。

責任編輯：劉萬里 SF014