原標題：英暢銷書作家理查德·奧斯曼：中國之旅改變我對世界看法

參考消息網11月29日報道 英國《每日電訊報》網站11月27日發表題爲《爲什麼訪問中國改變了我對世界的看法》的文章，作者是英國電視主持人和暢銷書作家理查德·奧斯曼。全文摘編如下：

訪問中國不僅改變了我看待中國的方式，也改變了我看待整個世界的方式。我女兒一直在中國留學，所以我在過去5年裏去過三四次中國。從各方面講，這都是一個非凡的國家，但真正讓我驚訝的是他們喜歡我的小說《週四推理俱樂部》。

起初我發現這很有趣，因爲這本書（在書中，住在英國肯特郡一家養老院中的4名70多歲的老人破解謀殺案）看起來非常非常英式——他們經常提到牛奶巧克力、國家歷史名勝信託基金會、雷曼文具、大鬍子騎手等等——但我現在意識到，在這個星球上，我們的共同點比我想象的要多得多。

在中國，我最喜歡的地方是上海：對西方人來說，上海是進入中國的最佳入口。這座城市在過去百餘年裏承載瞭如此多的歷史。說到要看的東西，你有所有顯而易見的景點——古老的豫園、法租界的市場、外灘建築——但我最喜歡的是上海宣傳畫藝術中心。我在那裏買了一張上世紀60年代的海報原件，海報上印着毛澤東的名言：原子彈是美國反動派用來嚇人的一隻紙老虎，看樣子可怕，實際上並不可怕。

我也喜歡南京，一座中國南方城市，舊時的都城。還有北京，一個簡樸一點兒、但有着令人着迷的歷史的城市，當然還有長城。杭州也非常美麗：這是一座可愛的城市，西化程度低一些，佛教寺廟和傳統的木橋環繞着寧靜的古老湖泊。

不過，真正改變我對中國看法的是與中國人的接觸。我女兒一直在學中文，在中國，身邊有個會講普通話的人意味着你可以更深入地瞭解這個地方，並且真正認識當地人。她無論走到哪裏都受到歡迎，當地人喜歡和我們合影，因爲她有6英尺高（約合1.83米——本網注）。瞭解中國人看待事物的方式很重要，因爲中國如今越來越重要，而且在今後50年裏，它的重要性肯定不會降低。

這個國家有着令人着迷的過去，也有令人着迷的未來，這將影響整個地球——我以前對它一無所知，但現在我至少覺得自己對它略知一二。我是通過與中國普通老百姓交流做到這一點的。這就是爲什麼這幾次中國之旅能讓我用不同的方式看待世界，因爲我發現，你越多地觀察這個星球，越是與真正的人接觸、而不僅僅是看新聞或閱讀其他國家政府的消息，你就越會意識到我們有多少共同點。

你猜怎麼着？事實證明，其他國家的人認爲我們奇怪和具有異國情調，就像我們對他們的看法一樣。我的書之所以在國外風靡，在一定程度上就是因爲那種非常英式的風格。如果我們讀一本關於南美的小說，就會希望書中有大量關於南美的細節，能讓我們感覺沉浸在那種文化中，然後說：“哦，那太有異域風情了。”我猜，如果你是中國人，讀到《週四推理俱樂部》中的人物喬伊斯對阿什福德國際火車站沒有奧利弗·博納斯品牌感到難過，你會說：“哦，這感覺非常真實，也令人興奮地英式。”

在去中國之前，我並不是個非常有冒險精神的旅行者，但現在我非常期待前往所有沒去過的地方。中國之行讓我知道，這是一個緊密聯通的世界。