這是本人譯自WTA官網的原文，原文標題：Rankings Watch: Haddad Maia breaks into Top 10; Svitolina climbs higher《WTA本週排名觀察：瑪雅首進Top 10，斯維託麗娜更上一步》

羅蘭加洛斯2023塵埃落定，WTA本週的世界排名夜依次排定。

斯娃泰克：羅蘭加洛斯成功衛冕，保住了世界第1的位置，讓她持續佔據63周。斯娃泰克成爲近年作爲世界第1而成功衛冕羅蘭加洛斯的第2人，上一次來自塞萊斯，1991+1992。現在，斯娃泰克領先世界No.2薩巴倫卡928分。

瑪雅：第一個打進Top 10的巴西女將，她闖進羅蘭加洛斯2023半決賽，成爲55年以來打進大滿貫半決賽的巴西女將第1人。

27歲的瑪雅還同時打進斯圖加特+羅馬四分之一決賽，讓她在紅土賽場收穫了1,105個積分。

穆霍娃+27 (從No.43至No.16): 作爲羅蘭加洛斯亞軍，穆霍娃重回Top 20，提升了27個名次，刷新了個人新高。

米拉-安德烈娃+42 (從No.143至No.101): 16歲的俄羅斯美少女打進馬德里第4輪。羅蘭加洛斯首秀，她通過資格賽來到第3輪，最終3盤不敵高芙，讓她接近Top 100。

Top 10草地賽需要保分是多少？

本週，WTA快捷進入草地賽，2個WTA250草地賽事，來自荷蘭的斯海爾託亨博斯+英國諾丁漢。Top 10草地賽需要保分各不相同：

至於中國球員，鄭欽文羅蘭加洛斯止步第2輪，去年打進第4輪，扣分不少，從No.19跌回No.24，積分1669分，不過，比No.20維基奇的1773分，差距也不大，期待鄭欽文在新教練的指引下，強勢反彈。

張帥No.31未變，積分1324分。朱琳雖然羅蘭加洛斯輪遊，反而小升1位，No.39，積分1145分。

王欣瑜打進羅蘭加洛斯女單第3輪，提升了16個名次，來到No.64，積分883分。王曦雨羅蘭加洛斯首輪遇上加西亞，遺憾輸球，下降11位，No.75，積分791分。

期待中國金花抓好接下來的草地賽季，享受網球的追光之旅。

關注體育賽事細節，分享神奇的體育力量。（圖片選自網絡，侵刪）