本文转自：人民日报客户端

张文豪

“hello my family，today I will show you……”

“乖乖(表示惊讶）！可带劲！”

近日，河南开封

高校女生用英语推介河南美食的视频火了

烩面、馒头、变蛋、胡辣汤、西瓜酱……

视频中，生动幽默的语言描述

配上朴实无华的河南美食

还夹杂着一些中式英语的翻译

网友看了直呼“上头”

女孩名叫杨静，来自贵州

是河南大学药学专业的一名研一学生

来到河南上学后

喜欢上了这里的文化和美食

说起自己拍摄视频的初衷

杨静说

“一开始只是为了更好地

学习锻炼自己的英语口语，

又觉得河南美食很特别，值得推荐给大家，

这才有了视频中的内容。”

生活中的杨静

在杨静介绍胡辣汤时

英文字幕和带有河南方言的中文翻译形成反差

十分有趣

在描述胡辣汤配上油馍头味道会更好时

中文翻译为“好喝嘞很，越喝越上头”

英文中时不时还夹杂一句河南方言

听起来也毫不违和

镜头前的杨静风趣幽默、自信大方

这都离不开背后充分的准备

在她拍摄视频的“脚本”上

密密麻麻写着自己准备的资料

录制一期不到一分钟的视频

她需要花2天的时间去准备

杨静写的视频“脚本”

“英语都是在宿舍反复背的，

也是在宿舍录制的。”

作为一名非英文专业的学生

为了让视频中的表述更加准确

杨静还时不时向英语专业的同学学习请教

这也让她的口语水平得到了很大的提高

有不少网友表示看完视频意犹未尽

“虽然听不懂但听着很亲切。”

还有网友表示

“外国网友听了不得赶紧要链接？”

“西瓜酱硬生生带成了吃不起的样子。”

“没想到这么多网友喜欢，

给了我很大的鼓励。”

说起自己的意外走红

杨静说她只是一名普通的学生

会继续努力学习

学习之余做更多优质的视频内容

“希望通过这样的方式

推介河南文化和美食，

让大家了解河南深厚的文化底蕴，

回馈喜爱我的河南老乡们。”

杨静，棒棒哒！

（张文豪、宋芳鑫、常力元、侯琳琳）