本文轉自：人民日報客戶端

張文豪

“hello my family，today I will show you……”

“乖乖(表示驚訝）！可帶勁！”

近日，河南開封

高校女生用英語推介河南美食的視頻火了

燴麪、饅頭、變蛋、胡辣湯、西瓜醬……

視頻中，生動幽默的語言描述

配上樸實無華的河南美食

還夾雜着一些中式英語的翻譯

網友看了直呼“上頭”

女孩名叫楊靜，來自貴州

是河南大學藥學專業的一名研一學生

來到河南上學後

喜歡上了這裏的文化和美食

說起自己拍攝視頻的初衷

楊靜說

“一開始只是爲了更好地

學習鍛鍊自己的英語口語，

又覺得河南美食很特別，值得推薦給大家，

這纔有了視頻中的內容。”

生活中的楊靜

在楊靜介紹胡辣湯時

英文字幕和帶有河南方言的中文翻譯形成反差

十分有趣

在描述胡辣湯配上油饃頭味道會更好時

中文翻譯爲“好喝嘞很，越喝越上頭”

英文中時不時還夾雜一句河南方言

聽起來也毫不違和

鏡頭前的楊靜風趣幽默、自信大方

這都離不開背後充分的準備

在她拍攝視頻的“腳本”上

密密麻麻寫着自己準備的資料

錄製一期不到一分鐘的視頻

她需要花2天的時間去準備

楊靜寫的視頻“腳本”

“英語都是在宿舍反覆背的，

也是在宿舍錄製的。”

作爲一名非英文專業的學生

爲了讓視頻中的表述更加準確

楊靜還時不時向英語專業的同學學習請教

這也讓她的口語水平得到了很大的提高

有不少網友表示看完視頻意猶未盡

“雖然聽不懂但聽着很親切。”

還有網友表示

“外國網友聽了不得趕緊要鏈接？”

“西瓜醬硬生生帶成了喫不起的樣子。”

“沒想到這麼多網友喜歡，

給了我很大的鼓勵。”

說起自己的意外走紅

楊靜說她只是一名普通的學生

會繼續努力學習

學習之餘做更多優質的視頻內容

“希望通過這樣的方式

推介河南文化和美食，

讓大家瞭解河南深厚的文化底蘊，

回饋喜愛我的河南老鄉們。”

楊靜，棒棒噠！

（張文豪、宋芳鑫、常力元、侯琳琳）