搏擊格鬥常用英語彙總，別再被中英夾雜的表述誤導了

近些年，職業格鬥和搏擊運動越來越被中國的體育迷所熟悉，有越來越多的人開始關注相關運動了。但因爲職業搏在國內還比較落後，也缺乏持續專業的相關報道，大多數相關比賽信息還需要去英文網站了解，在這裏小編就爲大家先總結一些常用的搏擊格鬥英語，方便大家在英文搜索時更快找到信息，也防止被一些英文不合格的國內媒體所誤導。

重量級拳王，職業生涯20場全勝全KO的安東尼約書亞（Anthony Joshua）

先來一些比較簡單的，也是大家比較熟悉的：

Boxing——拳擊

Kung Fu——功夫

Martial Arts——武術

Boxing一詞既有盒子的意思，又有拳擊的意思，想必熟悉英語的朋友都知道，就不多說了。此外對於Kung Fu一詞作幾點說明，Kung Fu這詞的確是中國人帶進英語的，是爲功夫一詞的音譯，但是功夫與武術並不對等，武術這個詞在歐美古來有之，是爲各種格鬥技巧的統稱，使用Kung Fu的時候特別指代中國武術，也可以用Chinese Martial Arts來表達。

著名演員也是武術家的李小龍，Bruce Lee

Martial Arts本身是一個很寬泛的表述，不知道某種特殊格鬥流派，有些媒體看到Martial Arts就聯繫到跆拳道，功夫之類的詞是誤解，實際上搏擊，格鬥，武術這類相似的詞都可以用Martial Arts：

MMA(Mixed Martial Arts)——綜合格鬥

UFC(Ultimate Fighting Championship)——終極格鬥冠軍賽

比如大家熟悉的綜合格鬥，格鬥就是用Martial Arts來表示的，綜合則用英語“混合的”一詞Mixed表示，全程用Mixed Martial Arts表示，簡稱MMA，而MMA指的是綜合格鬥這種運動，UFC不是運動，而是MMA這項運動的最高也是最火的比賽，Ultimate Fighting Championship簡稱UFC，兩者不要用混了。

著名的MMA運動員，UFC輕量級冠軍，人稱“嘴炮”的康納麥格雷格

那麼既然Martial Arts不指代任何一種格鬥術，那麼那些我們熟悉的中日韓格鬥術都怎麼表達呢：

Karate——空手道

Taekwondo——跆拳道

Sanshou/Sanda——散打

Aikido——合氣道

中日韓的格鬥術大體上都是直接音譯到英文裏的，注意區分就好，另外可能比較意外的就是散打的翻譯，散打發源於中國，所以在英文中也是直接音譯的。至於合氣道，可能一般人不太熟悉，但看過《名偵探柯南》的朋友應該不會陌生，就是服部平次的青梅竹馬遠山和葉的學習的防身術，和小蘭的空手道類似。

《柯南》裏的遠山和葉使用合氣道

還有其他一些常見的格鬥術名稱：

Kickboxing——踢拳

MuayThai——泰拳

Judo——柔道

Wrestling——摔跤

現代柔道發源於日本，所以也是音譯的，摔跤並不是由某地特別發展出來的武術流派，所以用詞不像其他的武術詞彙那樣，都是專有詞彙，摔跤一詞則是用英文的擰/扭一次Wrest爲詞根，表示身體扭抱在一起的樣子，指代摔跤。踢拳雖起於日本，但是因爲發明時間較晚，在出現時就已經同時出現在歐美地區了，所以並非音譯，而是加入了對這種運動理解發明出了的一種詞彙，將踢(Kick)和拳擊(Boxing)結合在一起。MuayThai則是完全意義，來自泰國的拳法。

泰拳王前K-1 Max冠軍播求

還有一些歐美地區的格鬥術，現在也比較常見的：

Jiujitsu——柔術

Brazilian jiu-jitsu——巴西柔術

Krav Maga——以色列格鬥/馬伽術

現在我們常說的巴西柔術，只是柔術的一種，因爲實戰中運用很多所以更被人所熟知，單說柔術其實就是柔道，如上所說是發源於日本的，所以也是音譯，而巴西因爲在歷史上和日本有千絲萬縷的聯繫，日本曾派去巴西大量移民，巴西柔術實際上也發源於日本。以色列格鬥也成馬伽術，顧名思義源於以色列，在引入這個詞的時候，產生了這兩個中文翻譯，一個是音譯Maga而來的馬伽術，一個則是意譯發源於以色列而得來的以色列格鬥術，這是一種最早在以色列國防軍中使用的軍用格鬥術，在美國軍中也常用，因此比較實用，現在也是很火的武術流派。