譯文

夏至日長，早上的微風輕輕地吹拂還掛在天邊的月亮，軒庭荷苑纏繞着淡淡的煙霧。

荷塘上幾處新荷嫩葉點綴於一塘碧水之間，聳立的菡萏一枝獨秀出污泥而不染塵埃。

荷葉上緩緩滾蕩着凝聚的水珠，在陽光下互相照映出紅花與綠葉的不同色彩，美如含苞待放的粉色菡萏，經常出現在譚箋之上。

偶然有載着酒的扁舟從荷花下面穿過，轉眼便消失無蹤。只有蜻蜓纏綿着菡萏，留戀在花尖上獨自翩翩起舞。

註釋

①濯清漣：“濯清漣而不妖”意思是經過清水的洗滌卻不顯得妖豔，這句詩出自北宋著名周敦頤的《愛蓮說》。

以下是《愛蓮說》整首詩：水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。

②映蔚：映蔚是一個漢語詞彙，釋義爲相互輝映，蔚鬱多彩。

③菡萏[ hàn dàn ]：古人稱未開的荷花爲菡萏，即花苞也叫荷花。

《詩·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏。” 宋歐陽修《西湖戲作示同遊者》詩：“菡萏香清畫舸浮，使君寧復憶揚州。” 清洪昇《長生殿·窺浴》：“悄偷窺，亭亭玉體，宛似浮波菡萏，含露弄嬌輝。”