追新番新闻组/原创翻译@雪翷

市川海老藏（41岁）于12日为长女崛越丽禾在东京举办了发表会。丽禾酱将继承来自阿姨的日本舞踊市川ぼたん之名，成为第四代目。她的首次登台暨披露公演市川流《“市川会”三代袭名披露》将于8月3日~12日在涉谷的Bunkamura Theater Cocoon举办。

市川海老藏在发表会上吐露了自己的心声：“虽然在明年五月，我将继承‘十三代目市川团十郎白猿’的名号，但更开心的是今天看到女儿把来自我的伯母、妹妹的‘市川ぼたん’这个名号传承下去。”

被问及对女儿的寄语时，市川海老藏回答：“既然丽禾出生于歌舞伎世家，那么作为父亲的我就应该尽到责任与义务。不论是提供一个练习日本舞踊的良好环境，还是帮助丽禾放大未来的可能性，在这些方面我都会全心全意地辅助她。”

注：外界误认为市川宗家名号的继承顺序都为：“新之助→海老藏→团十郎”，但其实除了目前的市川海老藏之外，只有第二代也是采用这个顺序。其他几代并不按照这个顺序，例如初代市川新之助就是按“初代市川新之助 → 市川ゑび蔵 → 七代目市川团十郎 → 五代目市川海老蔵”的顺序袭名的。（资料源自维基百科）

不仅仅是丽禾酱，身为长男的堀越劝玄（6岁）也在每天努力排演。他已经被确定将会继承“八代目市川新之助”的名号。

谈到对孩子的教育，市川海老藏表示：“虽然对我抱有看法的大有人在，但我认为让孩子快乐地练习才是最重要的。的确严格要求他们是很重要，但是我想让他们先把基础打好。如果他们不喜欢，就不会想练习，这样再严格的要求也没有意义。所以为了让孩子们能够坚持练习，我首先要让他们觉得每天练习是一件很开心的事。”

当记者问到孩子们是不是暑假也要排演时，市川海老藏很明确地表示：“不存在的，练习绝不会占用到孩子们玩乐放松的时间，而到了该练习的时候就要好好练习。丽禾这孩子比起劝玄还要努力地在实行。”

他笑着讲起自己的孩提时代废柴到不行，不排演，不学习，学校不去，歌舞伎剧场也不去，坏习惯在他身上都集齐了。他认为孩子们能这么优秀，都是多亏了亡妻麻央的DNA，想必她在天国看到也会很高兴。回想起2017年去世的妻子，市川海老藏的脸上浮现出幸福的微笑。

两人当初举办结婚发表会时幸福地样子

5月12日正好是母亲节，市川海老藏说孩子们都有好好向妈妈问候，而他自己也为妻子准备了康乃馨。丽禾酱在今天出门之前还对着妈妈的遗像告了别。

市川海老藏公布在博客上的一家四口合照

在发表会上，由于丽禾有些怯场，于是市川海老藏改变了原定的计划，由他和丽禾酱两人一起接受采访。

市川海老藏与女儿崛越丽禾在发表会上

市川海老藏向大家解释，丽禾酱虽然在舞台上不紧张，但是面对这样被无数麦克风围绕的采访场面，看起来还是有些害怕。“我是崛越丽禾，从今天开始继承市川ぼたん的名号，今后也请多多关照。”丽禾酱最后克服心中的不安，重新在众人面前正式自我介绍了一番，为发表会画上了句号。