轮胎圈子里有一大批国外品牌，中文名字已经被叫遍大街小巷，当然也有中国品牌取个外国名字的，今天大家就一起看看，哪些轮胎品牌中英文互译最好，而哪些又最LOW！

1》Michelin—米其林

原意：创始人的名字

米其林属于直接音译过来的，如果按照传统汉语来解释米其林三个字完全解释不通，甚至也从来没有出现过这样一个汉语词语。米其林就这样硬生生的造出来一个词语，并且完全属于自己。很多汉语词汇都会有很多不同的解释，但是米其林在中国汉语词典里就是指米其林品牌轮胎。

2》Bridgestone—普利司通

原意：普利司通品牌的英文仍然是创始人的名字，直接翻译就是石桥，普利司通创始人名叫石桥正二郎。

起初普利司通来到中国的时候就是品牌名称直译，叫做石桥。现在老一点的轮胎人还喜欢说石桥轮胎，也许年轻的轮胎人就听不懂了，其实指的就是普利司通。相比较石桥来讲，普利司通属于音译过来，名字瞬间就高大尚起来，石桥听起来总感觉土里土气，跟普利司通轮胎的全球市场地位一点都不相符。

3》Goodyear——固特异

原意：人名，硫化橡胶的发明者查尔斯.固特异。

但是，查尔斯.固特异并不是固特异企业创始人。固特异企业的创始人弗兰克·史伯林为了纪念这位在橡胶行业做出巨大贡献的发明家，将自己的公司命名为固特异轮胎与橡胶公司，百年之后固特异享誉全球。固特异同样经历了普利司通一样的命运，最开始更多的被翻译成“好时年”，这个名字虽然俗气了点但是还让您感觉挺喜庆的。而后，采用了直接音译过来的名字固特异，一下子土鸡变凤凰。而且名字与轮胎的耐用，创新等联系起来，让人感觉固特异轮胎一听就是好轮胎。

4》Continental—马牌

原意：大陆

马牌轮胎隶属于德国大陆集团，因此通常我们称之为德国马牌。如果该品牌直译过来的话应该叫大陆轮胎，音译的话就比较复杂了，大家可以尝试一下在下方留言，说不定会被马牌采用。大陆这个词跟轮胎也实在不靠边，叫起来也不顺口。由于商标上有烈马图案，因此在中国轮胎圈子里逐渐大家都将其称呼为马牌，现在如果有人说大陆轮胎，一定是个门外汉在装X。

5》Pirelli—倍耐力

原意：创始人（Giovanni BattistaPirelli）的名字

如果宝马是汽车品牌一个成功译名的经典案例，那么倍耐力就一定是轮胎品牌的成功译名的经典案例。倍耐力给人一种轮胎加倍耐用，有力的感觉。很好的契合了轮胎耐磨，良好抓地力以及动力性能特点。提起倍耐力，除了高大尚之外，还给人轮胎品质过硬的感觉。同时也非常好的贴合了英文发音，和波音有一拼。

6》Hankook—韩泰

个人认为这是韩国品牌最成功的英译汉。一来指出了韩泰是韩国企业，二来泰这个词汉语里有安泰，泰然的意思，很好的帮助韩泰轮胎在车主心里树立起来驾驶安全的形象。相比而言韩国另外一家企业，几乎就差了一点，最开始很多人都以为是中国的企业品牌。

7》DUNLOP-邓禄普

邓禄普，全球知名轮胎品牌，隶属于日本住友财团旗下，原为英国邓禄普公司创立于日本，后于二战期间因日本对英国宣战，邓禄普橡胶厂被纳入住友财团。

禄普轮胎是一个轮胎品牌。130年前世界上最先开发出充气轮胎的DUNLOP，在汽车社会发展的同时，不断开发新的技术，为车、人、社会的进步和协调做出了自己的贡献。

此外，DUNLOP通过参加汽车竞技领域中历史悠久的拉力赛，在速度和持久力方面用实际表现证实了DUNLOP的技术实力，并以精益求精的精神致力于开发更高的技术。

8》Yokohama—优科豪马

英文的原意是指日本横滨，因此优科豪马也被称为横滨轮胎。后来同样跟随形势采取了音译品牌，就成了优科豪马。但是这个音译的名字并没有完全将横滨这个老名字掩盖，毕竟横滨这个名字还算是家喻户晓（因为是日本第二大城市）。因此还有很多人称呼横滨橡胶，横滨轮胎。

9》Cooper——固铂

固铂品牌同样来自于创始人的名字。固铂轮胎入华以来，凭借其在越野轮胎上面的知名度，迅速在中国的越野轮胎市场占据了强势地位。固铂也属于音译非常成功的品牌，固铂两个字很好的将其越野轮胎的特性展现出来，那就是坚固耐用。

说了国外品牌的中文名称，咱们再来说说中国轮胎品牌的英文名称。

1》三角——TRIANGLE

这个是赤裸裸的直译，但是却并没有给人以不适之感。国内国外都叫三角，而且两个汉字词语只用一个英文单词就解读了，非常简洁完美。

2》双钱——DOUBLE COIN

作为中国最老的轮胎品牌之一，双钱代表着民族品牌。双钱的两个古钱币的标志，更像是两个轮胎。双在中国经常寓意很好，比如好事成双。钱自古以来就是人们非常喜欢的东西。翻译成英文直接就是两个硬币，非常好的贴合了品牌的LOGO。双钱轮胎更多的不要听名字，一定要看LOGO。

3》正新——Cheng Shin

正新中英文发音很像，翻译成英文之后依然保留了中文名字的原汁原味。正新轮胎中国可谓是家喻户晓，作为全球第九大轮胎企业，正新轮胎也成为中国人非常值得骄傲的品牌。产品以超高的性价比覆盖全国市场，尤其是卡客车轮胎，更是司机换胎首选。同样名字的还有浦林成山——Prinx ChengShan和南港——NanKang。

4》玛吉斯——Maxxis

作为正新旗下的高端轮胎品牌，可以说这是正新集团一次非常成功的品牌建立与营销。玛吉斯无论是中文品牌还是英文品牌都是独一无二的，对于这个词的解释也都只有一个那就是玛吉斯轮胎。英文发音与中文发音近乎一致，也让人们很容易记住，只要看到英文名称立刻就能知道是玛吉斯。正新对于这个子品牌的成功打造非常值得其他轮胎企业学习，尤其在品牌命名上面，玛吉斯等于是从无到有，这才是真正的创造。

5》玲珑-LINGLONG

玲珑轮胎成立于1975年，是国内规模最大、效益最好的轮胎专业生产企业之一

该企业目前在全球拥有6个研发机构，在湖北省荆门市建设国内第四个轮胎生产基地，在欧洲塞尔维亚建设第五个生产基地，“5+3”战略，进一步扩大智能化制造规模、增加市场份额，提升企业综合竞争力。

其产品广泛应用于商用车、乘用车、工程机械等，成功进入大众、通用、福特、印度塔塔、俄罗斯雷诺日产、菲亚特、巴西现代等全球知名汽车品牌的全球配套体系，并成为中国一汽、陕西重汽、东风汽车、北汽福田、重庆红岩、上汽通用五菱、济南重汽、厦门金龙等国内外60多家汽车厂的主要供应商和优秀供应商。公司全球雇员总数超过12000人，是中国轮胎前5强，世界轮胎20强。

你还知道哪些很棒的轮胎品牌互译……

（责任编辑：Maggie Jia）

span>长按二维码   加入轮胎商业

更多精彩阅读：轮胎降价通知单中国轮胎企业竞争力排名-2018（上）注意：轮胎又涨价了全国关注的7.17轮胎爆炸事故真相10天4起轮胎爆炸，死的死伤的伤，谁该为轮胎人的生命安全负责7.17爆胎死亡案，轮胎工厂做出回应花钱买“贼便宜”的轮胎等于给自己挖坑恒宇橡胶倒下之后……下一个是谁？飞劲轮胎为新款奔驰G级提供原配轮胎豪华SUV轮胎新榜样-德国马牌UC6 SUV全测评轮胎集团董事长被拘留中乌两国政府推动的重点轮胎工厂项目竣工牢记补胎顺口溜，爆胎危险绕着走中国又倒闭了35家轮胎企业中国十大品牌排行榜轮胎厂家怒怼电商平台-不提供售后服上半年，平均一个月消失约20家轮胎公司轮胎鼓包到底是咋回事？原配轮胎满意度排行榜-2018全球轮胎企业排行榜这条网购轮胎，我服！正新轮胎严正声明！对淘宝、京东不提供售后服务永泰破产后，一大片僵尸轮胎企业坍塌正新轮胎严正声明！对淘宝、京东不提供售后服务玲珑轮胎投资66亿,海外轮胎新工厂万达宝通高品质受全球追捧！2018最全补胎涨价通知！轮胎投诉直接点击“阅读原文"