即將上映的《星球大戰·原力覺醒》已然掀起了一股新的星戰熱。不過你可能想不到，天朝早已有了一本有關星戰的小人書！只不過內容，就有些拿不出手出了。

這事要從蒙大拿州立大學的助理教授麥琪·格林身上說起。作爲一名外國人，她一直喜歡收藏中國的“小人書”（連環畫）。有一天，她在中國淘到一本1980年出版的星球大戰小人書，當時她就震驚了。

這本小人書的英文譯者是加拿大不列顛哥倫比亞省的碩士研究生尼克 · 布爾，一直研究把中國漫畫翻譯成英文。他表示，自己把這本整整142頁的天朝星戰小人書從頭翻譯到尾的過程十分享受，最終的成果也挺讓他……呃，無語的。畢竟，《星球大戰·帝國反擊戰》1980剛在在美國上映，這些天朝畫手就躍躍欲試，出了這麼一本小人書。不過很顯然，他們幾乎沒可能看過真正的電影，充其量就看了幾眼劇照和海報。畫手們“照貓畫老虎”，再加上他們“豐富的想象力”，畫出的某些橋段，簡直讓人抓狂。（不過我們覺得還挺有趣的）

1.黑武士就是個究極金屬人

阿納金·天行者在混亂中見識到黑暗面的強大力量，陷入恐懼、慚愧和混亂之中，最後在達斯·西迪厄斯的懷柔威逼下投入西斯門下，並賜名爲“達斯·維達”，成爲黑武士。可惜，他墮入原力的黑暗面的一幕，在這本小人書中的畫面有些不太對勁……可以看到，他整個人都金屬化了，還騎着一隻三角恐龍，胸竟然都變大了！

不得不承認，這本星戰小人書中的很多頁漫畫，都明顯“借鑑”了其他的漫畫。看一看弗蘭克·弗雷澤塔《火星公主》的封面插圖吧，你就會明白這種“借鑑”是有多麼明目張膽:背景兩顆星基本就是翻轉了一下，黑武士走到怪獸前面來，手裏的長劍順其自然變成了光劍。畫手你爲什麼不把那個妹子也摳下來送給他呢？

2.歐比旺，跑馬的絕地武士漢子

在《星球大戰：克隆人的進攻》中，絕地武士歐比旺·克諾比一方與克隆人軍隊展開轟轟烈烈的戰鬥。不過身爲“絕地武士”，他到底長啥樣？畫手們犯難了。可以保證的是，他們絕對就是東拼西湊畫出來的，完全沒有搞清楚他到底什麼樣。所以最後，結合從 1978 年大衛·卡拉丁電影《死亡運動》的海報照搬來的形象，我們的絕地武士居然還有些斯巴達克斯的味道。和上一張黑武士的命運一樣，原圖人物手裏拿的所有東西，畫手都可以把這些變成自己星戰人物手中的光劍…

3.歐比旺：“喝酒只喝珍寶威”

我們可以看到，有兩頁漫畫描繪的是歐比旺家中的情景，他家居然掛着大大的珍寶威威士忌的logo，但是對於那時候的天朝畫手也不必苛責了。對於他們來說，只要看上去洋氣，畫什麼不行。

4.大新聞—死星劍指肯尼迪航天中心

顯然，銀河系也不是那麼遙遠，畢竟圖中的黑武士抱着胸，自信滿滿趕來摧毀我們肯尼迪航天中心，真是讓地球星人期待不已。不過，作爲虛構太空要塞的死星——DS-1軌道戰鬥太空站達到變態級的強大，只摧毀一個航天中心，看來是大材小用了。

5.萊婭公主表示“很受傷”

萊婭公主，你變了！她在的每一頁，擺出的姿勢總是有些惹火。當被達斯·維達抓到、母星奧德蘭被死星毀滅的時候，正是她的第一次出場。不過沒多久，要給歐比旺錄製求救的全息視頻時，她就變得這樣一臉慾望，難以自持……這本小人書畫出來的場景，實在有些“星戰不宜”。你好歹是奧德蘭星的公主、反抗軍重要的首領之一啊……

6.賞金獵人=衝鋒隊

不知道哪個畫手從哪兒看過賞金獵人波巴·費特的照片，這個並沒有在第一部出場的人物，卻把自己的衣服留給了其中的衝鋒隊隊員們 （直到第五部《帝國反擊戰》，他才大顯身手。不過，波巴·費特的確有和衝鋒隊的對手戲，但這些都是後話了） 。還有，他們頭上那架看似戰機一樣的玩意兒，應該是千年隼號纔對。這艘靈感來源於一個漢堡包的外形的宇宙飛船，變成了這個意義不明的樣子，實在是霸氣側漏。

7.來自“猩”星的丘巴克

畫手中肯定出了一個叛徒，要不然就是莫名其妙跟《人猿星球》給搞混了—伍基族的戰士、擁有強大的力量的丘巴克，給畫成這副愚蠢至極的原始大猩猩的德行了。

8.盧克的叔叔歐文走起了意大利西部風

盧克·天行者真的從沒有去過意大利……還有那個拿着步槍的傢伙，你說他是個賈瓦人吧，看起來又並不太像。賈瓦人帶的有美瞳，而且鼻子沒有那麼挺拔。說實話，我寧願相信小人書裏這個賈瓦人是一隻行走在宇宙中的玉米。

9.沙人全給畫錯了

這本小人書裏的沙人，估計就是畫手們心目中野蠻人的樣子了。是非洲酋長，還是哪來的cosplayer?畫手你種族主義的意味實在有點重啊。（真正的沙人長這樣……）

10.盧克、萊婭、C-3PO和R2的（僞）感動時刻…

這一幕，盧克赴死星作戰前的場景，不得不說滿滿都是違和感。比如，萊婭公主的動作就像是巫婆在給他施法一般，C-3PO在親好基友R2，R2反過來一把抱住C-3PO……導演，你需要喊“卡”。

11.雅文星上，狗仔隊狂

萊婭、韓·索羅和盧克終於到雅文了，身邊立馬圍上一羣腦殘粉（還有小鮮肉在抓拍）…我知道你們激動，但請剋制。還有公主旁邊那個穿着宇航服、一臉喫屎的表情的矮子，你沒有看錯，正是韓·索羅。也許畫手們只是單純討厭他呢。

12.千載難逢，霸道女總裁萊婭觀望股市江山

想想老闆和小弟的標準工作場景，再看看這一頁圖，有沒有一種似曾相識的感覺……還有，如果你把它混在一堆股票交易市場的照片中，是沒有絲毫違和感的。想象一下，這正是手下爲萊婭公主講解A股行情時的場景……區別也許只是這個交易大廳比較高大上吧。

13.死星爆炸就這樣？!

在韓·索羅、歐比旺的英靈以及原力的幫助下，盧克成功地命中了死星這個細小的目標，並導致了其毀滅。不過，在我們這本小人書裏面，死星之戰就以這樣的奇幻畫面結束了，讓人懷疑畫手嗑了藥，或是加班最後時刻放棄了治療。左邊那個傢伙—星區總督塔金，一臉震驚。