《悲惨世界》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《小王子》、《第二性》……这些许多人家中书架上的“必读书”，有着同一个译者名字：郑克鲁。

郑克鲁：广东中山人，生于澳门，中共党员，1962年毕业于北京大学西语系，1965年毕业于中国社科院外国文学研究所，硕士研究生，1984年加入中国作家协会，1987年获得法国政府教育勋章，同年调至上海师范大学工作，现任博士生导师，博士后流动站负责人。

自1979年，郑老在《世界文学》杂志上发表第一篇译作--巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》迄今，在这近40年的岁月里，郑老一共发表了1700多万字的法语文学译作，他翻译的《悲惨世界》《基督山恩仇记》《茶花女》等名著，一直以来都是广大中国读者阅读法国文学的首选。他也因在翻译上取得的重要成就，在1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”，2008年被评为“中国资深翻译家”，2012年获“傅雷翻译出版奖”。他主持编写的《外国文学史》是中国高校学习外国文学的权威教材。

出乎意料的是，郑老当初接触法语完全出于一个偶然的机会，1957年，他报考大学时，本打算报考北京大学俄语系，不巧的是当年的俄语专业不招生，他只好报考法语专业，从此与法国文学结下了千丝万缕的联系。

西北大学的杨昌龙教授这样评价郑老：“他学养深厚，具有强烈的经典意识，对翻译，学术研究和教学工作忠贞不渝，不离不弃，他将专业等同于生命，他为了他的专业而活着。”作为郑老的学生，翻译家朱振武这样说：“如今快80岁的人了，仍然每天从早到晚在办公室做翻译和研究，清茶一杯，青灯一盏，达到了水深流静的境界”。对于自己的译作，郑老这样说：“一本小说有几十万句，不可能做到句句精彩，即使从理论上来说可以做到，但我想，也许这样可以留有余地让后人去发挥”。80高龄的郑老还在继续“战斗”，我们还有什么理由停滞不前呢？

何为“工匠精神”？莫不过如此！