【揚揚導讀】提到玄奘西行求法的故事，幾乎家喻戶曉。我們知道，佛教源於印度，東漢末年逐漸在中國生根、發展，成爲中國傳統文化的重要組成部分，同時也見證着中印文化的交流源遠流長。但中印佛教的傳播者，還要兩位重要的印度高僧，迦葉摩騰、竺法蘭，較少爲公衆所瞭解。還有一種說法，《西遊記》中另外兩個人物豬八戒、沙和尚的原型就是迦葉摩騰、竺法蘭。當然這只是一個猜想。一起來了解，歷史上的迦葉摩騰、竺法蘭的東來中國和玄奘的西行。

迦葉摩騰 、竺法蘭所建四川大邑霧中山開化寺

劉輝/ 文

在朋友圈看到四川知名作家曹蓉發了兩幅圖片，拜訪坐落於四川成都大邑縣霧中山的開化寺。她寫道：“雲霧繚繞，佛教南傳彌陀道場——開化寺。一千八百多年的東漢，印度高僧來此創建。四圍峯巒形如蓮花，寺在蓮花中心，一朵蓮花盛開的古剎禪林。”

我好奇追問，一千多年前，越過千山萬水來中國四川建寺的印度高僧是誰？她說：迦葉摩騰和竺法蘭。

我知道，這兩位是歷史上有名的印度高僧，中印文化的傳播者。下面，讓我給大家分享他們的故事。

迦葉摩騰，也作攝摩騰、竺摩騰，相傳是明帝永平十年(67年)來華的天竺高僧，在洛陽翻譯佛經。相傳最早的佛經《四十二章經》爲迦葉摩騰與竺法蘭共譯。

竺法蘭，東漢僧，中印度人。諷誦經論數萬章，爲天竺學者之師。據梁高僧傳卷一載，東漢明帝派遣蔡愔至西域求取佛經，師遂於永平十年（67）與大月氏僧迦葉摩騰結伴前來中國，居於洛陽白馬寺，與迦葉摩騰合譯四十二章經。所譯之經另有十地斷結經、佛本生經、佛本行經、法海藏等。後寂於洛陽，世壽六十餘。

中印文化淵深， 2014年9月18日，中國國家主席習近平在印度首都新德里的演講中提到：“中印兩國有文字可考的交往史長達2000多年。佛興西方、法流東國，講的是中印兩國人民交往史上濃墨重彩的佛教交流。公元67年，天竺高僧迦葉摩騰、竺法蘭來到中國洛陽，譯經著說，譯出的四十二章經成爲中國佛教史上最早的佛經翻譯。白馬駝經，玄奘西行，將印度文化帶回中國。"

天竺高僧迦葉摩騰、竺法蘭，這兩位遠離一千年多年的得道高僧的名字重新引起了人們的注意。

中國第一座佛教寺廟——白馬寺

漢明帝派使者西方求經

一個廣爲流傳的故事是：公元64年的某一天，漢明帝做了一個夢，夢見一位金身之人在他的皇宮中自由自在飛行，併發出耀眼的光芒。第二天，漢明帝讓王公大臣圓夢。其中一位見聞廣博的大臣奏道："我聽說我國西邊的印度，曾經出了一位人人拜敬的大聖人，名叫佛陀，傳播着佛法真理，陛下所夢之物一定是佛陀吧。"漢明帝聽了以後，深覺有理，於是即派18人前往西方求經。

3年後，使者在今阿富汗北部遇到東來傳教的印度佛僧迦葉摩騰和竺法蘭，於是就一起將佛像經卷用白馬馱至洛陽。漢明帝見了佛像及佛教典籍，並聽了兩位佛僧的說教後，心中十分高興，便專門爲兩位佛僧建了"白馬寺"，即今河南洛陽的白馬寺，中國第一座佛教寺廟。迦葉摩騰、竺法蘭在寺中逗留了很長時間，並將小乘佛教的經典四十二章經譯成漢文。

玄奘西行求法

此後又過了533年，玄奘出生，自幼即對經書表現出較高悟性，這個名叫陳褘的男子於13歲出家，20歲受具足戒，立下西行求法的宏願。貞觀三年(公元629年)，29歲的玄奘離長安前往天竺(今印度)遊學求法，開始了漫長的西行之旅，途經中亞等地，歷經千難萬險來 到了印度的那爛陀寺，參見印度的佛學泰斗戒賢 法師，並拜他爲師。玄奘在寺裏學習了五年，並 讀完了寺裏所藏的經書，由於學識出衆，精通50部經律論，他獲得佛教"三藏法師"的崇高地位，成爲印度聞名的佛教學者。

貞觀十九年(公元645年)，玄奘回到長安，其輾轉往返17年，行程數萬裏，"所聞所履，經歷128國"，帶回大小乘經律論共657部及佛像、舍利等。他以19年時間譯出佛經75部、1335卷。玄奘創立了中國佛教八大宗派之一法相宗，其弟子千餘人，其中有不少朝鮮、日本等國的入唐學問僧。

玄奘回長安後，應唐太宗的要求，撰寫了一部介紹西域各地政治經濟文化和山川地理的著作《大唐西域記》。該書的科學性與準確性得到近代科學家多次驗證。印度考古學家依據玄奘所記的路程與方位，先後找到併發掘出幾十處古城、古建築遺址。近代探險家斯坦因重走了一遍玄奘從瓜州到伊吾的沙漠途徑，發現玄奘記下的里程十分準確。後來明代小說家吳承恩根據玄奘西遊的故事寫成了中國家喻戶曉的古典小說《西遊記》。有一種說法，《西遊記》中另外兩個人物豬八戒、沙和尚的原型就是迦葉摩騰、竺法蘭。

中印友好的延續

　　國家主席習近平首次訪問印度，第一站古吉拉特邦既是玄奘西行取經途經的地方，也是印度總理莫迪的家鄉。"中國唐代高僧玄奘到古吉拉特邦取經，然後把佛經帶回中國，在我的家鄉陝西西安傳經。佛教從印度傳入中國，對中國文化產生了深遠影響。我邀請莫迪總理下次訪問中國時到西安去看看，看看當年玄奘藏經譯經的地方。我們要把兩國友誼與合作的紐帶傳承好、發揚好，把中印關係發展好。"習近平這樣向莫迪發出邀請。莫迪很高興地接受了習近平的邀請。

　　一段中印友好的當代佳話又將續寫。