來源：網易娛樂

1

“飲杯茶，Ya個包”

普通話譯本：

“喝杯茶，喫個包子。”（有事好商量）

飲=喝；Ya=喫，中山石岐方言

臺詞出處：《蓋世豪俠》（1989年） 段飛（周星馳飾演）臺詞

爲何有名：時至今日，無數人在茶樓食肆街頭巷尾中用此金句互相戲謔時，已經很少人還能想起這句所謂俗語原本只是句電視劇臺詞。《蓋世豪俠》被公認爲是周星馳喜劇風格的發軔之作，也是在兒童節目與龍套角色中掙扎多年的周星馳得到的第一個主角。1989年，當嫩臉小子段飛嬉皮笑臉的坐在茶攤上說出“飲杯茶，Ya個包”時，他一定沒想到，他和他的臺詞即將開啓整個華語世界的無厘頭時代。

2

“人善人欺天不欺，人惡人怕天不怕”

普通話譯本：同字面意義，無須翻譯。

臺詞出處：《大時代》（1992年） 丁蟹（鄭少秋飾演）臺詞

爲何有名：這句臺詞的最早出處是來自於清代的《增廣賢文》，但成爲街知巷聞的警示名言還是多得了鄭少秋所飾演的那個亦癲亦狂的丁蟹。《大時代》不僅爲港劇史貢獻了不可多得的絕對經典之作，甚至爲香港貢獻了不知算是巧合還是定數的“丁蟹現象”——每逢鄭少秋新戲開播，股市皆會大跌。光憑這點，終極反角丁蟹擰着臉喊出“人善人欺天不欺”，就能夠成爲粵港觀衆永難磨滅的記憶。

3

“人在做，天在看”

普通話譯本：同字面意義，繼續無須翻譯。

臺詞出處：《火舞黃沙》（2005年） 《胭脂水粉》（2005年） 《銀樓金粉》（2008年）《溏心風暴之家好月圓》（2008年） 《珠光寶氣》（2009年） 等等

爲何有名：作爲每兩部劇集就必然會出現一次的“人在做，天在看”，不僅是港劇最爲耳熟能詳俗套臺詞之一，也因出現頻率過高而使來源難以追查。上文所舉出處範例也不過是其中少數的幾個例子而已。而近年最著名的一次運用則是在《溏心風暴之花好月圓》中，荷媽（李思棋飾演）怒斥狐狸精紅姨（米雪飾演），語氣鏗鏘，用字凌厲，帶着將電視機前善良觀衆心中的一口怨氣都吐了出來，這句臺詞亦網易網友被評爲“最受網友歡迎的《溏心》金句”。

4

“Yo！駛乜驚呀！”

普通話譯本：

“喲！用得着害怕嗎！”

駛乜=用不用，用不着；驚=害怕

臺詞出處：《西遊記》（1996年） 孫悟空（張衛健飾演）臺詞

爲何有名：張衛健版的孫悟空不是最貼近原著的（如內地86版），也不是被最奉爲經典的（如周星馳版），但他的這句口頭禪流傳度之廣即便是對比周星馳的至尊寶也不遑多讓。此版《西遊記》熱播那年，粵港地區上至八十老孺下至三歲孩童都隨口便可報來。至03年，香港電臺開播搞笑節目《笑談廣東話》，打着教內地遊客學講粵語的旗號，頭兩期教的就是這句經典臺詞。直至今天，粵港觀衆仍不時能在電視廣告與電臺節目中聽到這聲熟悉的“YO！”。

5

“做人咩都可以輸，信心唔可以輸！”

普通話譯本：

“做人什麼都可以輸，（只有）信心一定不可以輸！”

咩=什麼；唔=不

臺詞出處：《天地豪情》（1998年） 大頭文（羅嘉良飾演）臺詞

爲何有名：TVB的家族劇製作傳統不是從《天地豪情》開始，但是TVB的“羅嘉良時代”就一定是從大頭文開始。大頭文不單將羅嘉良徹底捧上TVB一哥的位置，也爲這位優秀演員在內地打下了雄厚的觀衆基礎。而劇集播出時正逢97金融風暴之後，香港經濟低迷，港人信心動搖，大頭文一句“但係信心就唔可以輸”擲地有聲，恰逢其時，一舉成爲勵志金句。

6

“涼風有信，秋月無邊，虧我思嬌嘅情緒好比度日如年，雖則我唔係玉樹臨風、瀟灑倜儻，但我有廣闊嘅胸襟，加強勁嘅臂彎。”

普通話譯本：

“微涼夜風彷彿帶來你的消息，秋天的月色如同相思一般無邊無際。可憐我思念心上人的情緒讓我度日如年。雖然我不是玉樹臨風、瀟灑倜儻（的人），但是我有廣闊的胸襟和強壯的臂彎。”

嘅=的；唔=不；係=是；強勁=強壯

臺詞出處：《小寶與康熙》（1998年） 韋小寶（張衛健飾演）臺詞

爲何有名：前半句“涼風有信，秋月無邊，虧我思嬌嘅情緒好比度日如年。”句來自南音曲本《客途秋恨》，在上世紀電視尚未普及的年代，流行度可比今日的《東風破》；而明顯邏輯不通的後半句是張衛健爲了搞笑的湊數。全句因爲合了粵曲的音律，以粵語誦讀起來尤其的音色婉轉、朗朗上口，一時之間又帶起了流行趨勢。連遠在臺灣的小S也因爲個人喜愛，曾經在節目《康熙來了》中纏着身爲配音演員的嘉賓表演此段。

7

“未登天子位，先置殺人刀！”

普通話譯本：同字面意義，繼續無須翻譯。

臺詞出處：《溏心風暴》（2007年） 大契（李司棋飾演）臺詞

爲何有名：自《金枝欲孽》之後沉寂許久的TVB，在2007年以一部《溏心風暴》引起全港轟動。該劇故事仍是家族爭產的老套路，初看並無特別，後因劇情緊湊、演員優秀，加之恰逢其時香港女首富龔如心遺產爭奪案在真實世界熱鬧上演，話題性十足，催谷《溏心》成爲全年收視冠軍。而劇中多個對白亦成爲粵港兩地的當年流行語，其中以大契（李司棋飾演）揭發細契（關菊英飾演）時的“未登天子位，先置殺人刀！”最爲最受歡迎，亦成爲此後香港八卦週刊最愛使用的標題之一。

8

“感情呢樣嘢，真嘅假唔來，假嘅即使係埋一齊了，仲係會分手。”

普通話譯本：

“感情這種東西，真的假不了，假的真不了。即使在一起了還是會分手。”

呢樣=這樣；嘢=東西，事情；嘅=的；唔=不；係埋=在；仲係=還是

臺詞出處：《妙手仁心Ⅱ》（2000年） 阮朗平（陳潔儀飾演）臺詞

爲何有名：作爲香港收視最好的系列劇之一，《妙手仁心》多年來死忠粉絲無數，深得白領階層的歡心。劇中阮朗平（陳潔儀飾）一句“感情的事真的假不了”被無數癡男怨女當做愛情至理。2010年，TVB總經理陳志雲因涉嫌貪污被廉政公署拘留數日，事後他在記者招待會中化用此句臺詞：“真的假不了，假的真不了”爲自己辯解，再次令這句金句在粵港地區瘋狂流傳。

9

“人生有幾多個十年，至緊要活得痛快！”

普通話譯本：

“人生能有多少個十年，最重要活得痛快！”

幾多=多少；至=最；緊要=要緊，重要

臺詞出處：《巾幗梟雄》（2009年） 柴九（黎耀祥飾演）臺詞

爲何有名：草民柴九在《巾幗梟雄》中一步步熬出頭，草根黎耀祥憑《巾幗梟雄》終於得到“視帝”肯定。人生沒多少個十年，黎耀祥從跑龍套熬到男主角用了兩個多十年。港人傳誦“十年”金句，除了是對一部好劇的喜愛和肯定，暗地裏也帶着對甘草演員的尊敬以及對苦盡甘來的一點自我期許。

10

“一家仔乸至緊要齊齊整整平平安安。”

普通話譯本：

“一家人最重要的是團團圓圓平平安安。”

仔乸=孩子老婆，代指一家人；至=最；緊要=要緊，重要；

齊齊整整：團團圓圓

臺詞出處：《萬里長情》（1995年） 李長旺（萬梓良飾演）

爲何有名：李長旺（萬梓良飾演）一生波折，他所求的不是富貴，正是這句時常被他掛在嘴邊的口頭禪。如視頻片段中，李長旺的口頭禪已經頻繁到他說了上句，街坊就能幫着說出下句。劇集播出後，港劇便又多了一句被用到耳朵生老繭的對白。但編劇拿準的就是普通百姓對團圓平安的渴望。“齊齊整整”的意思雖然就是普通話中的“團團圓圓”，但兩者之間其中的細微差別，對“一個都不能少”的微弱執念，只有用粵語說將出來才能體會到。

如涉及版權請告知刪除，我們對文中觀點保持中立，僅供參考、交流之目的