中日翻譯對照表

一、按鈕部分 無洗米 ? 無洗米 炊飯 ? 做飯(開始白米急速 ? 快速(這個煮飯) 選項是:普通大米，快速煮飯とりけし ? 取消(取消18,25約分)

當前的選項或操作) 玄米 ? 糙米 メニュー ? 菜單(選擇おこわ ? 糯米 自己想要的方式煮飯) おかゆ ? 粥 予約 ? 預約(從現三、烹飪菜單

在開始，預定指定時間後，米蒸す ? 蒸 飯煮好) 煮物 ? 煮

二、顯示部分 煮込み ? 燉 保溫 ? 保溫 パン ? 麪包 白米 ? 普通的大米 ヨーグルト ? 酸奶 ふつう ? 普通(普通四、其他選項

方式的選項，也是缺省的選項) 內蓋丸洗い ? 內蓋清洗 焼きこみ ? 糯米飯 音聲ガイド ? 語音嚮導 やわらかめ ? 稍軟 玄米活性 ? 糙米活性化

白米 稍硬 標準 稍軟

做飯 快速 什錦飯 壽司飯 粥

糯米 糙米 糙米活性 糙米粥 蛋糕

從第二行假名開始:やわらか->軟 ふつう->普通 しゃっきり-> 硬 早炊き->快燒 炊込み->加入其它原料一起煮飯，類似菜飯之類的 おかゆ->粥 パン発酵焼き-> 烤麪包 下ごしらえ-> 準備*下面一排按鈕:

*左邊和*右邊的2個按鈕 コース->course メニュー->menu 炊飯メニ煮飯 ュー 菜單

発芽玄發芽 米 糙米

おかゆ 粥

免淘 無洗米 米

糯米 おこわ 飯

炊き込燉煮 み 飯

玄米 糙米

雜糧 雑穀米 米

烹飪料理 菜單

蒸す 蒸

煮物 煮

煮込み 燉

パン 麪包

ヨーグ 酸奶 ルト

オプショ附加 ン 功能

內蓋丸內蓋 洗い 清洗

煮込み 雑

炊

蒸し 溫泉卵 ケーキ

煮 風味飯(可放入其他食材一起燒，你看字面意思，就是雜燒) 蒸 白煮蛋 蛋糕

炊込み おかゆ ふつう 極上 新米 快速

普通 上品 新米 快速 同雑炊 粥

白米，就是白米 第一個 普通飯 無洗米就是不需要洗的米，日本國內第二個 硬度 有 第三個 軟度 玄米就是糙米 第四個 雑炊飯多種米混合在一起做 右排從上到下

上面橫的左起:普通、硬度、軟度、什錦飯、粥

液晶屏裏第一排:白米、生態煮飯、硬、稍硬、普通、稍軟、軟; 第二排:免洗米、土竈精煮、精煮、特快煮、快煮、什錦飯、壽司飯、粥、糯米飯:

第三排:糙米、日式調理;

第四排:分類糙米、蒸汽抑制;

第五排:雜糧飯、活性糙米。

顯示屏左邊:取消鍵;

下面:菜單選擇、米的種類選擇、時間合數選擇(長按3秒)、預約鍵、保溫選擇;

顯示屏右邊:煮飯/再加熱

【メニュー】

菜單鍵。按下此鍵可實現下列功能

普通 普通硬度的飯

かため 偏硬飯

やわらかめ 偏軟飯

無洗米 免洗米

おかゆ 稀飯

(其他幾個詞看不清，省略) 【お急ぎ】

快煮鍵。

按下此鍵，可快速煮熟飯。 【予約】

預約鍵。

【かんたんタイマー】

簡單定時鍵。

1(切/つややか保溫(斷/光澤保溫) 2(白米/炊き分け(白米/分開燒) 3(予約/1?2(預約/1、2)

4(時 分( 小時 分鐘)

5(お急ぎ(急)

6(かんたん/タイマー(簡單/定時器) 7(メニュー(菜單)

8(炊飯/再加熱(燒飯/再加熱) 真中青い部分(中間藍色液晶部分) 1(かため(硬度)

2(ふつう(普通)

3(やわらか(軟)

4(予約1(預約1)

5(予約2(預約2)

6(白米(白米)

7(無洗米(免洗米)

ふうみ的意思是風味 實際上就是用不同於一般煮飯的過程煮出更香的飯

個人覺得區別倒是不大 煮飯的時候放水裏一滴食用油 會讓米飯更亮更

香

炊込み就是日語中講的雜炊 中文大概意思就是類似於煮皮蛋瘦肉粥那樣

的東西用的

おかゆ是煮稀飯

玄米是糙米

白米 普通炊きこみ 柔らかめ 玄米 おこわ おかゆ 無洗米 白米急速 メニュー 預約

白米飯 一般炊kikomi(可能是一種日本的食物) 柔和

糙米 水稻 稀飯(就是粥)

無洗米(就是不用洗的米) 快速白米

菜單 預約

。「炊飯」: 煮飯的[開始]鍵「とりけし」: [取消] 「予約」: [預約] 「メニュー」: menu,菜單「時間合わせ」: 調電飯煲上面的電子錶的時間「白米」: 精米「無洗米」: 無洗米,不用淘的米「白米急速」: 快速煮精米

http://www.02158555555.com/news/481521/