摘要：《南鄉子·細雨溼流光》是五代詞人馮延巳創作的一首詞。馮延巳（903年—960年），又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江蘇省揚州市）人，五代十國時南唐著名詞人、大臣。

【書院悅讀 · 知天下】今日詞牌學習。南鄉子，詞牌名，又名“好離鄉”“蕉葉怨”，原爲唐教坊曲名。原爲單調，始自後蜀歐陽炯，直至南唐馮延巳始增爲雙調。以歐陽炯《南鄉子·畫舸停橈》爲正體，單調，二十七字，五句兩平韻、三仄韻。單調有二十八字、三十字等變體，平仄換韻。雙調有五十四、五十六、五十八字等變體。南鄉子定格爲雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。此調唱時音節需流麗諧婉，聲情掩抑。代表作有馮延巳《南鄉子·細雨溼流光》、辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》等。

南鄉子 · 細雨溼流光

【五代】馮延巳

細雨溼流光，芳草年年與恨長。

煙鎖鳳樓無限事，茫茫。

鸞鏡鴛衾兩斷腸。

魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡牀。

薄悻不來門半掩，斜陽。

負你殘春淚幾行。

【註釋】

⑴流光：流動，閃爍的光采。

⑵鳳樓：即鳳台、秦樓，語本《列仙傳》秦穆公之女弄玉所居之樓，嘗引來鳳凰。此處指妝樓。

⑶鸞鏡：妝鏡的美稱。

⑷薄悻：薄情郎。

【譯文】

細雨霏霏，浸溼了光陰，芳草萋萋，年復一年，與離恨一起生長。鳳樓深深，多少情事如煙，封存在記憶之中。恍如隔世呦，望着飾有鸞鳥圖案的銅鏡，繡着鴛鴦的錦被，思念往事，寸斷肝腸。

夢魂，信馬由繮，千里飄蕩，魂迴夢覺，驀然見楊花點點，飄滿繡牀。薄情負心的人呀，我半掩閨門，你卻遲遲不來，夕陽西下，眼看辜負了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。

【賞析】

《南鄉子·細雨溼流光》是五代詞人馮延巳創作的一首詞。這是一首閨情詞，上片詠草起興，以芳草喻離恨，進而寫出女子鳳樓獨居的苦楚，下片先寫夢境，後寫女子所居的環境，進一步表現抒情主人公念遠的愁情。全詞語言明自雅麗，筆法離合自然。這首詞擺脫花間詞人對婦女容貌與服飾的描繪，而轉向人物內心感情的刻畫，在詞史上有一定影響。

【作者】

馮延巳（903年—960年），又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江蘇省揚州市）人，五代十國時南唐著名詞人、大臣。仕於南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官終太子太傅，卒諡忠肅。[1]他的詞多寫閒情逸致，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，有詞集《陽春集》傳世。