新世界日語學習交流羣：333488529免費直播課丨日語學習資料丨日娛資訊丨日語共讀丨日本留學

常用的日語生活慣用語：

1．

口(くち)がうまい

「嘴甜／嘴巧／會說奉承話」

比如說「有將讚美當做是禮儀的國家，也有是認爲那是奉承的」，這個句子的日語表現可以說成「褒めるのを禮儀だと考える國もあれば、口がうまいと考える國もある。」

2．

口(くち)がすべる

「走嘴／失言」

比如

「在首腦級的會談，失言的事情是不可以原諒／允許的。」

「首腦レベルの會談では、口がすべることは許されない。」

3．

口(くち)が堅(かた)い

「口緊／嘴嚴／說話謹慎／守口如瓶」

比如

「工作認真又說話謹慎的人最適合做祕書。」

「仕事が丁寧で口が堅い人物は祕書として最適だ。」

4．

口(くち)が輕(かる)い

「嘴快／說話輕率」

比如

「一般都說女性比較嘴快，其實並非如此。」

「女性のほうが口が輕いというのが通說だが、そうとも限らない。」

5．

口(くち)が重(おも)い

「嘴笨／寡言／話少／不輕易開口」

比如

「山本老師一般不輕易開口，(一旦)說了就停不下來啦。」

「山本先生、普段は口が重いけど、話し出すと止まらないんだ。」

6．

口(くち)を出(だ)す

「多嘴／插嘴。」

比如

正在討論一個關於文學部的問題，這時經濟學部的人來插嘴，一般都會說「因爲這是文學部的問題，請經濟學部的不要多嘴！」的日語表達方式就可以說「これは文學部の問題だから、經濟學部は口を出さないで！」。

在語氣中多含有批判的口吻。

7．

苦(く)にする／苦(く)になる

「（爲…而）苦惱／擔心／傷腦筋」。

比如

「如果爲了林小姐，而幫忙整理資料的話不算是苦惱的事情。」

「林さんのためなら、資料整理の手つたいくらい苦になりません。」

8．

気(き)がある／気(き)がない

「感／不感興趣，有／沒有愛戀之心」

比如

「木村好像對紀香感興趣，（但是）不是想相親的感覺。」

「木村君は紀香さんに氣があるらしく、見合いに気ではない。」

9．

気(き)が濟(す)む

「舒心／滿意／（因了份心事而）心安理得」等」

比如

「無論什麼事情不親自動手不舒心。

「なんでも自分でしなければ気が濟まない。」

10．

気(き)が進(すす)まない

無意／沒心思／不起勁／不感興趣」

比如

「在日本的上班族圈子裏，(即使)不感興趣的邀請／聚會也不能拒絕。」

「日本のサラリ－マン社會では、気進まない誘いでも斷れない。」

11．

気(き)が気(き)でない／気(き)が気(き)じゃない

「着急／慌神／焦慮／坐立不安／急的什麼似的」

比如

「公車好久也沒來，生怕上班遲到，急的什麼似的」

「バスがなかなか來ないので、會社に遲れはしかないと、気が気でない。」