2018.09.18｜Vol.178

《涼州館中與諸判官夜集》

彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。

涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。

琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人別來三五春。

花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。

一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。

——唐 岑參

譯文：

彎彎的月兒爬上了涼州城頭，城頭的月兒升空照着全涼州。涼州方圓七里住着十萬人家，這裏的胡人半數懂得彈琵琶。動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風聲蕭蕭兮長夜漫漫。河西幕府裏我有很多老朋友，老朋友分別以來已有三五春。如今在花門樓前又見到秋草，哪能互相看着在貧賤中變老？人生一世能有幾回開懷大笑，今日相逢人人必須痛飲醉倒。

賞析：

這首詩把邊塞生活情調和強烈的時代氣息結合了起來。全詩由月照涼州開始，在着重表現邊城風光的同時，那種月亮照耀着七里十萬家和城中盪漾的一片琵琶聲，也鮮明地透露了當時涼州的闊大的格局、和平安定的氣氛。

方法一：

方法二：

查看原文 >>