很多國人都知道日本戰國，因爲中國歷史上也有戰國時代，但是很多人網名思議，覺得日本戰國應該和中國戰國大概在一個時代。

這就是中文名詞取得不得當，導致一個巨大的錯誤！

亂用“戰國”這個專有名詞給日本戰國，其實犯了三個巨大的錯誤：

1、時間相差太遠，讓很多國人以爲日本擁有悠久的歷史。

中國戰國，是公元前475年-公元前221年，距離今天是2500年前！

而日本戰國呢？我相信，100個國人看到“日本戰國”這個名字，99.5個人是無法立刻想出來這個時間到底有多近？

日本戰國是公元1465年-公元1615年，距離今天多遠呢？400-500前年。

也就是中國戰國時代比日本戰國時代早於2000年！

2、日本戰國的列國與中國戰國的列國領土差距巨大！

中國戰國七雄，燕趙齊楚魏韓秦，每個國家的領土最少都在十萬平方公里以上。像楚國、秦國這種大國單個國家都面積都在30萬平方公里以上。

公元1400年前後，日本總國土是30萬平方公里，總面積大概相當於黑龍江省60%左右。

同時最高峯存在70多個大名，也就是國王，一個國家平均下來的國土大概是4000平方公里，大概相當於國內目前一個縣級的面積。

考慮到日本是一個多山的國家，那個時代交通不發達，山區就是無人區，因此日本戰國很多大名實際統治的領地大概也就是一兩百平方公里，一個鄉的面積吧。

這樣大名有多大的實力呢？

舉個例子吧，大概就是《水滸傳》中三打祝家莊中，三個莊子的規模。不要誤會我的意思，不是一個國家相當於三個莊子，而是一個莊子就是一個國家。

想一想，撲天雕李應率大軍大戰第六天魔王織田信長，大概就是這麼個概念吧。

像祝家莊這種擁有三個吊兒子的莊子，如果扔到日本戰國時期，那就妥妥的是毛利元就（生有毛利隆元、吉川元春、小早川隆景）這樣需要折筷子的頂級大名。

3、戰爭規模簡直不是一個量級

中國戰國時期，不要說多個諸侯的大會戰，秦趙之間的戰爭，動輒雙方出動五六十萬大軍鏖戰。

王翦出兵滅楚國，張嘴就和秦始皇要60萬大軍，否則我幹不了。秦國遠征要出兵60萬，那楚國守家要多少？至少也是這個數字吧？120萬軍隊的對決。

那麼日本戰國時期一場戰爭是多少人呢？

大名和武士而言，“石高”是授受封地（或祿米）的數量，這代表着國內承擔軍役的基準。日本戰國後期的安土桃山時代，1萬石的大名在1年內所能調用的士兵約爲250人。

日本戰國時期，總石高是1850，也不可能所有的石高都徵兵吧，總要有一些浪費，也就是總兵力大概在30萬。每個大名大概是4000兵力。這4000兵力大部分都是農兵，就是平時在田裏幹活。只有極少數的武士、浪人才是職業軍人。

4000兵也不能都出去打仗啊，總要留一半防守、維護治安。也就是絕大部分情況下，日本戰國時期都戰爭，雙方出動都是幾百人的規模。基本也就是祝家莊和李家莊爲了搶水，幹上一架的規模。

從治學嚴謹的角度來看，也避免中國人對歷史產生不必要的誤會，我認爲，日本戰國這個名詞應該修改爲日本鄉邦時代，如果一定要冠之以國，也應該爲日本鄉國時代，更爲妥當，更復合曆史真相，也更能望名知意。符合翻譯中的信雅達邏輯。