达西的姨母咖苔琳夫人突然来拜访班纳特家庭。

她找到惊奇的伊丽莎白,直截了当地说出了自己的来意。她傲慢无礼地指责伊丽莎白勾引她的姨侄达西,因为她从达西不打算娶她的女儿而一味亲近伊丽莎白的态度中看出了一些端倪。

她气急败坏地要求伊丽莎白否认这段恋情,为了她姨侄的名声而向大家辟谣。伊丽莎白冷冷地拒绝了她,对她高傲地扬起了不屈的头颅。

她说: “即使我真的把他迷住了,我也决不会说给您听。您没有权力过问我的事,而且您这种态度也休想把我逼供出来。”咖苔琳夫人见她如此强硬,便又使出了一招:“达西先生和我的女儿早就订好了婚,还在他们睡在摇篮里的时候,我们就打算给他们配成一对,而你这个门户低微的小妮子却从中作梗,难道你一点也不知廉耻吗?”

伊丽莎白的脸苍白了,她一字一顿清清楚楚地说道: “我以前确实听到过。可是我管它做什么?如果你没有别的理由反对我跟你姨侄结婚,那么,我虽然明知他母亲和他姨妈要他跟他的表妹结婚,我也决不会因此却步。你们姐妹俩费尽心思筹划这段婚姻,成功不成功可要看别人。如果达西先生既没有责任跟他表妹结婚,也不愿意跟她结婚,那么他为什么不能另外挑一个?要是他挑中了我,我又为什么不能答应他?”

“不!从礼节规矩上讲——不,从利害关系上讲,都不允许这么做。如果你有意跟大家过不去,你就休想让他的家人和亲友看得起你。和他有关的人,都会斥责你,轻视你,厌恶你。你们的结合是一种耻辱,甚至我们连你的名字都不肯提起。”

“这倒真是大大地不幸,”伊丽莎白说:“可是做了达西先生的太太,必然会享受到莫大的幸福,因此完全用不着懊丧。”“好一个不识好歹的小丫头!你应该明白,我既然上这儿来了,就非达到目的不可!我从来不肯让我自己失望!”咖苔琳夫人的脸上泛起了一片病态的红晕。“那只有更加使你难堪,可是对我毫无影响。”伊丽莎白静静地说着,将愤怒深深地埋进心里。咖苔琳夫人冲出大门,连招呼都不和伊丽莎白的父母打一声便扬长而去。

伊丽莎白一下坐下了,纷乱的思绪动荡不已。她心里想:他的姨母很快就会告诉他这件事,如果他不能对我始终如一,而只是怜惜我,那么,我便连婉惜他的心情也不会有。但是,⋯⋯她想不下去了。

查看原文 >>
相关文章