衆所周知的“掛羊頭賣狗肉”，可原來應該是“掛牛頭賣馬肉”
摘要：“ 晏子回答說：“大王讓宮內女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉，您爲什麼不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那麼外面也就沒有人敢了。晏子覲見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。
小升初文言文32：你知道掛羊頭賣狗肉，可你不知道本來應該是掛牛頭賣馬肉
掛羊頭賣狗肉，常被用來比喻以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色。然而文中的“掛牛頭賣馬肉”，卻被晏子用來比喻靈公表裏不一，內外有別的做法，從而告誡靈公宮內宮外要一視同仁，統一執法。
靈公好婦人而丈夫飾①者。國人盡服之。公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣裳，斷其帶。”裂衣斷帶，相望而不止。
晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？”
晏子對曰：“君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門，而賣馬肉於內也。公何以不使內勿服，則外莫敢爲也。”
公曰：“善。”使內勿服，不逾月，而國人莫之服②。
——《晏子春秋》
註釋：①丈夫飾：穿男子服裝。②莫之服：沒有人穿。
1. 文言實詞解釋
靈公好婦人而丈夫飾者 好（ ）
國人盡服之 服（ ）
公使吏禁之曰 使（ ）
晏子見 見（ ）
猶懸牛首於門 猶（ ）
不逾月 逾（ ）
2. 文言虛詞用法
靈公好婦人而丈夫飾者 而（ ）
女子而男子飾者 而（ ）
相望而不止 而（ ）
寡人使吏禁女子而男子飾者 而（ ）
猶懸牛首於門，而賣馬肉於內也 而（ ）
國人盡服之 之（
{!-- PGC_COLUMN --}）
公使吏禁之曰 之（ ）
君使服之於內，而禁之於外 之（ ）
而國人莫之服 之（ ）
公何以不使內勿服 何以（ ）
3. 文言句子翻譯
（1）女子而男子飾者，裂其衣裳，斷其帶。
（2）君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門，而賣馬肉於內也。
4. 文言內容理解
（1）“懸牛首於門”和“賣馬肉於內”各喻指什麼？
（2）靈公有禁不止的原因是什麼？它給我們什麼啓示？
三， 拓展延伸1.晏子：晏子，字平仲，原名晏嬰。春秋時齊國夷維(今山東高密)人,齊國大夫。他是一位重要的政治家、思想家、外交家。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。
傳說晏子五短身材，“長不滿六尺”，貌不出衆，但足智多謀，剛正不阿，爲齊國昌盛立下了汗馬功勞。比較有名的故時有“晏子使楚”“二桃殺三士”等。
2.《晏子春秋》：《晏子春秋》是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書。這部書詳細地記述了齊國靈公、莊公、景公三朝賢相晏嬰的生平軼事及各種傳說、傳聞、趣聞，215個小故事相互關聯和補充，構成了栩栩如生的完整的晏子形象。這部書的語言簡潔明快，幽默風趣。人物對話富於性格特徵，特別是洋溢於人物語言中的幽默感，不但使故事意趣盎然，而且增加了語言的辛辣和譏諷。作者還善於運用比喻的手法，一些寓以生活哲理的比喻，後來成爲獨立的語彙或成語。
晏子劇照
四，文言翻譯齊靈公喜歡內宮的婦女穿扮男人服飾，國都的女人都效仿穿男人服裝。齊靈公派官吏禁止她們，並且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶，但還是不能禁止。晏子覲見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。這是爲什麼啊？“ 晏子回答說：“大王讓宮內女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉，您爲什麼不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那麼外面也就沒有人敢了。” 齊靈公說：“你說的好。”令宮內女人不能穿扮男人服飾，沒過一個月，全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
1.文言實詞解釋
靈公好婦人而丈夫飾者 好（ 動詞，喜歡，喜好 ）
國人盡服之 服（ 動詞，穿。 ）
公使吏禁之曰 使（ 動詞，派，派遣 ）
晏子見 見（ 動詞，拜見，覲見。“見”的一般意義是“看見”，根據古代的等級制度，下級見上級、臣子見國君，都應當用拜見、覲見 ）
猶懸牛首於門 猶（ 如同 ）
不逾月 逾（ 動詞，超過 ）
2.文言虛詞用法
靈公好婦人而丈夫飾者 而（ 而且，表遞進關係。這句話的意思是“靈公喜歡婦人而且是穿着男子服裝的（婦人）”，也就是“靈公喜歡女扮男裝的婦人” ）
女子而男子飾者 而（ 同上 ）
寡人使吏禁女子而男子飾者 而（ 同上 ）
相望而不止 而（ 錶轉折，但是 ）
猶懸牛首於門，而賣馬肉於內也 而（ 錶轉折，但是 ）
國人盡服之 之（ 代詞，代男人的衣服 ）
公使吏禁之曰 之（ 代詞，代女扮男裝這種行爲 ）
君使服之於內，而禁之於外 之（ 代詞，代男人的衣服 ）
而國人莫之服 之（ 這是一個倒裝句，“莫之服”應爲“莫服之”，“之”，代詞，代男人的衣服 ）
公何以不使內勿服 何以（ 何以，以何，爲什麼的意思 ）
3.文言句子翻譯
（1）女子而男子飾者，裂其衣裳，斷其帶。
穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。
（2）君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門，而賣馬肉於內也。
大王讓宮內女子這樣穿，但卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉。
4.文言內容理解
（1）“懸牛首於門”和“賣馬肉於內”各喻指什麼？
“懸牛首於門”喻指在宮外不許女人穿男人的衣服，“賣馬肉於內”喻指齊靈公讓宮內婦女穿扮男人服飾 。
（2）靈公有禁不止的原因是什麼？它給我們什麼啓示？
向外宣佈禁止，而自己不止，庶民當然繼續效仿，漸成風氣。
啓示：（1）上行下效上樑不正下樑歪 （2）任何事情都應當以身作則。
