1 龜兔賽跑

[古希臘] 伊索

1 有一天，兔子碰見烏龜，看見烏龜爬得這麼慢，就想戲弄戲弄他，於是笑眯眯地說：“烏龜，烏龜，咱們來賽跑，好嗎？”烏龜知道兔子在開他玩笑，瞪着一雙小眼睛，不理也不睬。兔子知道烏龜不敢跟他賽跑，樂得擺着耳朵直蹦跳，還編了一支山歌笑話他。

2烏龜生氣了，說：“兔子，兔子，你別神靈活現的，咱們就來賽跑!”

3兔子一聽，差點笑破了肚子：“烏龜，你真敢跟我賽跑？那好，咱們從這兒跑起，看誰先跑到那邊山腳下的一棵大樹。預備！一，二，三，－－－”兔子撒開腿就跑，跑得真快，一會兒就跑得很遠了。他回頭一看，烏龜才爬了一小段路呢，心想：烏龜敢跟兔子賽跑，真是天大的笑話！我呀，在這兒睡上一大覺，讓他爬到這兒，不，讓他爬到前面去吧，我三蹦兩跳地就追上他了。

4於是,兔子把身子往地上一躺，合上眼皮，真的睡着了。烏龜一個勁兒地爬，爬呀，爬呀，等他爬到兔子身邊，已經筋疲力盡了。兔子還在睡覺，烏龜也想休息一會兒，可他知道兔子跑得比他快，只有堅持爬下去纔有可能贏。於是，他不停地往前爬、爬、爬。最後，終於到了。

5兔子醒來後往後一看，唉，烏龜怎麼不見了？再往前一看，哎呀，不得了了！烏龜已經爬到大樹底下了。兔子一看可急了，急忙趕上去可已經晚了，烏龜已經贏了。

6兔子跑得快，烏龜跑得慢，爲什麼這次比賽烏龜反而贏了呢？

2 兔子和烏龜第二次賽跑

羅丹

1小溪樂得又蹦又跳。狗尾草喜得頭兒搖。小兔子和大烏龜，在這兒舉行第二次賽跑。第一次比賽的結果，大家都已經知道。由於兔子驕傲，烏龜倒得了錦標。這次勝敗如何，都想看看熱鬧。赤腳螞蟻擠滿路旁，光屁股青蛙又蹦又叫。

2猴大哥喊聲“預備——跑！”小兔子箭一般往前直跳。大烏龜懶懶地望了一眼，不慌不忙地爬上了小道。螞蟻弟弟拍手叫：“烏龜大叔加油跑！”烏龜搖頭笑了笑：“急什麼，反正它會睡一覺！”光屁股青蛙跺着腳兒叫：“小兔子已跑到前面了！”烏龜搖頭笑了笑：“怕什麼，反正這小子會驕傲！”

3小兔子連蹦帶跳奔上山坳，烏龜還在山下搖頭晃腦。小兔子叮囑自己：“一定要把缺點改掉！”它想到自己跑得多快多好，耳邊就響起媽媽的教導：“不要只看到自己的優點，要把別人的長處學到！”它剛想到樹下去睡一覺，馬上記起山羊公公的勸告：“能改正缺點的人才會進步，老抱着錯誤就會摔跤！”

4想起媽媽的教導，想起山羊公公勸告，小兔子把嘴脣咬成三瓣，下狠勁兒往山頂飛跑！翹尾巴小貓說：“歇一會吧，這兒離山頂不遠了。”小兔子把頭搖搖：“不能歇呵，不遠了並不等於已經跑到！”

5跑完一條又一條小道，翻過一座又一座山包，小兔子一口氣跑上山頂，百花都向它祝賀叫好。松鼠妹妹捧來鮮花，熊貓姐姐忙給它拍照。小兔子連忙搖手：“應該感謝大夥對我的幫助和勸告。”小夥伴們正在歡樂地舞蹈，烏龜大叔才呼哧呼哧爬到。大夥罰烏龜答個問題：“小兔轉敗爲勝有什麼奧妙？”烏龜眨巴一陣眼睛，忙把頭縮進去了。

6小溪見了嘩嘩大笑，一路飛奔，把消息報告……

3 龜兔賽跑

[法] 拉封丹

1跑得快也算厲害，關鍵是要及時出發。野兔和烏龜賽跑，就能夠證明這一點。

2“咱們打賭，”烏龜說，“你不會早於我到達終點。”

3“我會落在你後面，你不會是胡說吧？”這隻驕傲的野兔說，“大姐，你要多喫幾粒治瘋病的藥來清醒頭腦。”

4“先別說瘋不瘋的，我一定要與你打賭。”

5事情就這樣定了，旁人把二者的賭注放在終點附近。至於賭注是什麼，誰作了裁判，我們暫且不管它吧。

6兔子敏捷地跑了幾步，速度非常快。這樣，在賽跑過程中，兔子當然就有時間啃啃青草，也有時間睡覺，還可以聽聽風聲。

7烏龜出發了。它使出全力，雖步伐緩慢，但這已是它最快的速度了。

兔子瞧不起贏了烏龜的勝利，在打賭中勝出，也不算什麼光彩，他認爲晚出發，才能顯大氣。於是繼續喫一喫、玩一玩。

8最後他突然發現，烏龜快跑到終點，纔像離弦的箭一樣追了上去。然而一切都太晚了，烏龜已第一個到達了終點。

9“嘿，怎麼樣？”烏龜對野兔嚷道：“我沒說錯吧？你的速度也沒能幫上你的忙。我取得了勝利。要是你也揹着一個包袱的話，還不知會什麼時候纔到呢！”

4 龜兔賽跑

[美] 哈里斯

1一天，白兔正在路上跑着，碰見了泥龜。他們閒聊了一陣，然後互相炫耀自己跑得快。

2 泥龜說：“我家煙囪裏藏有五十塊錢。我打賭，要賽跑，我勝過你。”

3“你有五十元嗎?好，我也有五十元。咱倆就打個賭吧。”

4於是他倆各自回家取來錢，請來鵑鷳當裁判，把錢都交給了鵲鶥。他們量出五英里的距離，並在每一英里的盡頭豎起一根里程杆。

5 白兔決定沿大路跑，泥龜決定穿林而過。裁判員鶓鶥站在起點。白兔在脖子上繫了條緞帶子。泥龜也爲賽跑做好了準備，可是他脖子上並沒有系什麼緞帶子，他是用另外一種辦法爲比賽做準備的。

6 泥龜有個老婆和四個孩子。他們一家人的相貌太相似了，以至於沒有人能夠把他們清楚地區別開來。 比賽開始之前，老太婆蹲在起點附近的樹叢裏，四個孩子分別藏在四個里程杆附近，而泥龜本人則藏在終點附近。

7比賽時間快到了裁判員發出起跑口令，白兔開始沿着大路奔跑，泥龜嫂悠閒地轉身回家去了。白兔跑到第一個里程杆時，泥龜的一個兒子從樹林裏爬出來，也趕到第一個里程杆前。

8白兔繼續跑。起初他沒看見泥龜道： “你在哪裏呀，泥龜弟弟?”

9“在這兒呢，白兔大哥!”白兔很高興，因爲他聽見泥龜在他的後邊。他比以前跑得更快了，而那個泥龜卻回家了。 白兔到達下一個里程杆時,另一個泥龜從樹林裏爬了出來。

10 然後，白兔又奔到了下一個里程杆，那裏又有一隻泥龜。白兔跑到了第四個里程杆，還有一個泥龜在那兒等他呢!白兔還得再跑一英里，他已經跑累了。泥龜本人藏在最後一個里程杆旁邊的樹林裏，他估計火候已到，便悄悄爬到樹林邊上，偷眼向大路上觀看，他看見鵲鶥已經飛過來了。該衝線了。這樣他就從樹林裏爬了出來，從人羣中擠過去，預先到達了最後一根里程杆，躲在杆子後面。

11 白兔很快也到了。他停到終點上，四下望望，沒看見泥龜.

12 他大叫道： “把錢交給我，鵲鶥。交錢!” 米杜太太和她的女兒們都笑了。這時泥龜不慌不忙從杆子後邊轉過來, 走到白兔面前說: “如果你給我點時間讓我喘喘氣的話，我將親自去領錢!”

13 裁判員鵪鵑鄭重其事地當衆宣佈了比賽結果，把錢交給了泥龜。泥龜接過錢，把錢包拴到脖子上，高高興興地回家了

14 比賽結束了，泥龜卻越學越聰明瞭。