孔子學院

用我們的語言講述中國故事

關注

孔雀開屏？破繭成蝶？

這些都不是一朝一夕、三言兩語

就能修煉成功的，

而是需要漫長的磨礪和自省。

從一個害羞靦腆的埃及姑娘

到自信大方的“漢語橋”賽區冠軍，

她是如何蛻變的呢？

麥樂娜說話聲音不大，但正是這位自稱“安靜，有點害羞”的姑娘，不久前憑藉筆試、才藝表演、情景表演三項第一，獲得今年“漢語橋”世界大學生中文比賽埃及賽區冠軍。

麥樂娜進行主題演講

麥樂娜說，取得這一成績離不開埃及開羅大學孔子學院老師倪煢屹的培養。倪煢屹則說：“我的目標就是讓她成爲‘會開屏的孔雀’，展現自己的實力，實現自己的夢想。”

不一樣的老師

麥樂娜這些天忙着整理行裝，即將前往北京外國語大學讀研究生。她說，剛剛過去的畢業季是她最難忘的日子。在老師幫助下，她在“漢語橋”比賽中獲得優異成績，更重要的是樹立了不畏挑戰、勇於追求夢想的信念。

麥樂娜是開羅大學文學院中文系的畢業生。她說，上大學一接觸漢語和中華文化就非常喜歡，也萌生出很多與中國有關的夢想，比如參加“漢語橋”比賽、去中國留學、當一名中文教師或者書法家。“隨着中國經濟的發展，中文在世界上變得越來越重要，這也更加堅定了我學好中文的決心。”

去年10月，麥樂娜作爲開羅大學孔子學院的優秀學生報名參加了“漢語橋”大賽。也就是在那時，她第一次見到了倪老師。

麥樂娜和孔院院長李哈布及導師倪煢屹合影

針對麥樂娜較爲內向的性格特點，倪煢屹制定了專門的培訓方案，給她創造更多登臺演講的機會。

教授口語時，倪煢屹採取聊天形式，聊中國的流行文化、網絡世界，聊青年人喜歡的東西。這讓麥樂娜印象深刻。“倪老師用新穎的方式鍛鍊我們的思維能力和口頭表達能力，同時讓我們更多、更好地理解漢語和中華文化。“

爲了突出麥樂娜參賽節目的中華文化特色，倪煢屹幫麥樂娜制定了“1001箇中國故事”收集計劃。故事類型包括歷史典故、社會文化、成語等。通過這些故事，麥樂娜增加了對中國歷史的瞭解。

現在，麥樂娜已經收集了330多個故事。她說，她還會把這項工作繼續做下去，“以後把這些故事翻譯成阿拉伯語，讓更多埃及兒童瞭解中國”。

她戰勝了自己

“她願意表達、願意分享，當時我就覺得她是可塑之才。”倪煢屹說，他第一次見到麥樂娜，就被她勤奮上進的精神打動了。

倪煢屹教學多年，經驗豐富，能很快識別學生身上的優點，對不足之處也直言不諱。

倪煢屹說，麥樂娜性格內向、怕犯錯，所以遇到困難容易退縮，甚至打“退堂鼓”。“她登臺時容易緊張，很難發揮出自己的真實水平。”於是倪煢屹讓麥樂娜多上臺，鼓勵她“多犯錯”，因爲“犯過的錯越多，進步纔會越大”。

在倪煢屹的鼓勵下，麥樂娜參加了去年12月孔子學院舉辦的一次講故事比賽。儘管準備時間十分有限，基本功紮實的麥樂娜依然在比賽中獲得了第一名。

麥樂娜展示書法作品

剛開始輔導麥樂娜時，倪煢屹每次都會問麥樂娜有沒有信心。麥樂娜總是回答“沒有”，但倪煢屹一直告訴麥樂娜自己對她充滿信心。他還把這份鼓勵落實在行動中。

“對麥樂娜說錯的地方，我不會當時打斷，而是記錄下來，課後單獨告訴她，讓她在臺上一直保持着自信。”課餘時間，倪煢屹會主動給麥樂娜減壓，告訴她參賽是一次成長的過程，不是爲了爭奪名次，不要有心理壓力。

在倪煢屹看來，麥樂娜就像一隻沒有開屏的孔雀，如果久久不開屏，就會忘記自己的美，所以他要幫麥樂娜變得更好、更強，讓她戰勝自己。

孔雀終於開屏

準備了這麼久，終於迎來了上臺表演的那一天。今年4月，第17屆“漢語橋”世界大學生中文比賽埃及大區決賽在蘇伊士運河大學舉辦，來自8所高校的16名選手進行了激烈角逐。最終，麥樂娜脫穎而出，斬獲第一名。

在主題演講環節，麥樂娜講述了自己與阿拉伯民間故事集《一千零一夜》的淵源，以及希望編寫一部《一千零一夜》漢語故事集的“瘋狂”想法。她的演講真摯動人，感情飽滿，獲得了全場最高分。

在才藝表演環節，麥樂娜的第一個表演《關羽溫酒斬華雄》以評書的形式登場。隨着激昂的背景音樂，麥樂娜吟出了“滾滾長江東逝水、浪花淘盡英雄”的詩句，然後在抑揚頓挫的講述中，爲觀衆再現了關羽豪氣雲天的英雄故事。

麥樂娜演唱《說唱臉譜》

在獨角劇表演中，麥樂娜用不同的語音和語氣塑造出三個角色，最後的那句“吾兒磨盡三缸水，惟有一點似羲之”更是極富創意地使用了京劇青衣的唱腔，令不少觀衆拍案叫絕。在最後一個才藝表演中，麥樂娜激情獻唱《說唱臉譜》，舉手投足間盡顯大家風範。

在筆試與知識問答環節，麥樂娜展現了紮實的漢語功底，獲得滿分。在附加賽環節，麥樂娜同樣表現出色，以26.6的高分繼續佔據優勢，並最終贏得了總決賽的冠軍。

麥樂娜最終像她的老師倪煢屹所希望的那樣“開了屏”。她的成績背後不僅有自己的勤奮和努力，還有老師的汗水和心血。接下來，她即將到中國留學，而她的未來，也將會收穫不一樣的精彩！

投稿方式

如果您有志願感言、孔院趣事、學員故事、教學方法、知識乾貨等想跟更多的人分享，歡迎通過投稿系統tougao.hanban.org給我們投稿（請選擇“微信投稿”，並在文末註明自己的聯繫方式）~我們期待您的來稿！