摘要：”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E \u003Cstrong\u003E从零开始：翻译兼职速记最后比美国人还快\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 过家鼎在代表团的工作主要是笔译、口译，特别是英文的记录。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E “美国人明知我们没有录音设备，就说由他们提供录音机，把双方的发言录下来，他们负责整理后，提供给我们。

"\u003Cdiv\u003E\u003Cp\u003E本文摘自：《法制晚报》，作者：陶韵西。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E核心提示：\u003C\u002Fstrong\u003E 1951年8月10日那天，出现了一个十分有趣的现象。美方首席代表乔埃与朝中方面首席代表南日面对面地坐着，你瞪着我，我瞅着你，谁也一言不发，全场鸦雀无声，相持达2小时11分之久，在世界外交谈判史上是空前的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cdiv class=\"pgc-img\"\u003E\u003Cimg src=\"http:\u002F\u002Fp9.pstatp.com\u002Flarge\u002Fpgc-image\u002F582d600f353642a9aee6f6092591151f\" img_width=\"640\" img_height=\"386\" alt=\"中美板门店谈判细节：代表曾相对无言2小时11分钟\" inline=\"0\"\u003E\u003Cp class=\"pgc-img-caption\"\u003E《板门店停战协议》彭德怀签字,(右一)李克农\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E\u003Cp\u003E人物名片：过家鼎\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 我国著名的翻译家，他曾分别为毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平、陈毅、彭真等领导人做过翻译。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 他曾在首批新中国常驻联合国代表团负责翻译工作，担任过外交部翻译室主任，中国驻马耳他大使，中国驻葡萄牙大使等。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 主要译作有：《巴顿将军》、《基辛格回忆录》、《中美谈判回忆录》等；并主编《汉英时事外交词典》。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 过家鼎，1931年生于上海，他曾参加过中美华沙谈判、周总理接待基辛格秘密访华以及《中美联合公报》的起草。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 1952年，提前毕业于上海复旦大学英文系的过家鼎，随即前往朝鲜板门店从事停战谈判的英文翻译和速记工作。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 刚毕业的他，甚至很少见过外国人，一下子从事英语翻译速记工作，其中的困难可想而知。回想起当初担任记录的那段经历，他用了“坎坷”两个字去形容。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 通过不懈努力，过家鼎的速记能力突飞猛进，最高时达到每分钟140个字组的水平，记得比美国人还快，完整准确程度超过了美方。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E \u003Cstrong\u003E初上战场：刚毕业即上战场中美较量板门店\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 新中国成立后，美国对华采取遏制、孤立、反对的政策。而1950年朝鲜战争的爆发，则加速和深化了双方的敌对气氛。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 1950年10月，中国人民志愿军跨过鸭绿江，抗美援朝，扭转了朝鲜战争的局面。1951年7月后，美国被迫与我方在板门店进行谈判，朝鲜战场上出现了边打边谈的局面，直到1953年7月双方达成协议，签署朝鲜停战协定。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 英语翻译过家鼎的外交生涯就是从参加板门店朝鲜停战谈判开始的。“谈判两年，开了575次大小会议。”过家鼎年逾耄耋，但忆及往事仍历历在目。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 谈判期间，“不握手寒暄”、“不苟言笑”、“不放饮料”、“抢先发言”、“无话可说”等局面是常有的事，甚至美方代表还出现“打哈欠、吹口哨、看手表”等不注意外交礼节的行为，这些都反映着谈判过程的艰难。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E \u003Cstrong\u003E冒着炮火上战场一边打仗一边谈判\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 1952年4月，在上海复旦大学英文系念书的过家鼎，被调到北京参加“五·一”外宾接待工作。“到北京后不久，便荣幸地被选到板门店参加停战谈判。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 与他一道同行的有十几个人，包括朱光亚、赵诏熊、钱学熙等人。过家鼎和冀朝铸、邱应觉三人是队伍中最年轻的。“我们的任务都是当英文翻译，但实际上我们这些人都不是专职翻译，尤其是我们这几个小青年，都是刚出校门的学生，从未干过实际工作。我本人连外国人都很少接触，更不知翻译是怎么回事。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 因为这次行动是保密的，临行前，过家鼎写信告诉了在上海的双亲，以后就中断了与家属的联系。“实际上，我是大学没毕业就上了战场。”他告诉记者。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 21岁的过家鼎穿上新发的志愿军棉军装，只带了最简单的随身行李和衣物，从北京坐火车经沈阳到达安东（即丹东）。“一过鸭绿江，眼前便似换了天地。一片废墟……没有一座完好的房屋。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 大家从新义州出发，连人带铺盖一起坐上了敞篷军用大卡车。十几个人挤成一团，铺盖就是他们的座位。卡车沿着崎岖的山路前进，一路冒着美国飞机轰炸扫射的危险。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E “途中，美国飞机在我们车前扔下了照明弹，司机立即停车，让大家都跳下车，趴在路旁的斜坡上。”美国飞机在车后扫射了一阵便飞走了，大家拍拍身上的泥土，立即上车继续前进。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 就这样，卡车走了两天一夜，终于到达开城中国人民志愿军停战谈判代表团总部。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 他们一开始住在朝鲜老乡家里，办公室也设在朝鲜百姓腾出的房子里。“美国飞机经常在我们头顶盘旋，在远处扔下炸弹。”有时候，深夜听到空袭警报，就要抱着文件和公文包，跑到防空洞躲一会。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 一开始，大家都不大适应，但过了一段时间也就习惯了，甚至会在晚饭后散步去山顶，席地而坐。“我们看着远处炮战发出的火焰，意识到战争还在激烈进行，谈判尚需时日。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E \u003Cstrong\u003E从零开始：翻译兼职速记最后比美国人还快\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 过家鼎在代表团的工作主要是笔译、口译，特别是英文的记录。回想起当初担任记录的那段经历，他用了“坎坷”两个字去形容。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E “美国人明知我们没有录音设备，就说由他们提供录音机，把双方的发言录下来，他们负责整理后，提供给我们。”过家鼎说，“如果记录中出现差错或任意的篡改，何以为凭？”因此，我方拒绝了美方建议，主张在会场内任何一方均不得使用录音设备，中、朝、英三种文字的记录由各方自行负责整理。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 但是对中方人员来说，没有专职的英文速记员，只能由英文翻译来兼作英文速记。没做过速记的过家鼎感到很紧张，“一切必须从零开始，任务是艰巨的。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 为此，他抓紧一切时间自学。上场时，他们只能采用部分速记符号，绝大部分要靠普通手记。开始时，一个人记不下来，只有用人海战术的办法，即4个人一起记，开会回来，互相校对、追忆。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 后来，熟能生巧，过家鼎最高时达到每分钟140个字组的水平，记得比美国人还快，完整准确程度超过了美方。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 过家鼎说，谈判是一个十分艰难的过程，战场上打打停停，停停打打，谈判也曾两次中断。前后谈了2年，一共开了575次大小会议，经过战场上的几次较量，终于在1953年7月27日签署了停战协定。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 最终，美国不得不承认，在“错误的地点、错误的时间打了一场错误的战争”。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E \u003Cstrong\u003E小花絮：全场鸦雀无声相持俩小时\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 板门店谈判是在双方交战的敌对气氛中进行的，期间还能听到远处的隆隆炮声。板门店一间小木亭子，朝中一方从北门进，面向南坐；美国为首的“联合国军”从南门进，面向北坐。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 双方从不握手或寒暄，不苟言笑，态度十分严肃。会议桌上也不放饮料，只有双方为自己提供的纸笔。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 1951年8月10日那天，出现了一个十分有趣的现象。美方首席代表乔埃与朝中方面首席代表南日面对面地坐着，你瞪着我，我瞅着你，谁也一言不发，全场鸦雀无声，相持达2小时11分之久，在世界外交谈判史上是空前的。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E \u003Cstrong\u003E联合公报：尼克松破冰前奏三天不眠忙翻译\u003C\u002Fstrong\u003E\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 由于朝鲜战争深化了中美的敌对气氛，美国武力霸占台湾，中美在1970年以前基本处于隔绝状态。随着国际形势的巨大变化，美国实力相对削弱，霸权地位受到挑战，改善中美关系势在必行。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 1972年，美国总统尼克松对中国进行了历史性的访问，双方发表了中美上海联合公报，宣布中美关系走向正常化。而在此之前，基辛格作为尼克松的助手，于1971年7月9日秘密访华，为尼克松打前站。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E “每天晚上，我们要把白天会谈的内容写成详细简报，及时发送给最高领导阅读。因此，会谈的三天，我们几乎彻夜不眠。”过家鼎说，为了保持会谈的机密性，没有使用录音机，全凭人工记录。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 会谈讨论的重点是台湾问题。周总理表示，台湾是中国的一个省，早已归还中国，“我们与台湾当局的关系是中国内政问题，美国必须从台湾和台湾海峡撤出其一切武装力量和军事设施，美台共同防御台湾是非法的，中国绝不承认。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 过家鼎回忆说，总理指出，美国一方面要改善对华关系，一方面又只提军事存在问题，不解决政治问题，这使美国处于矛盾的地位。\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 最后，双方决定把尼克松总统访华时间安排在1972年春天，并为此草拟了一份简短的公告，只有三句话“周恩来总理和尼克松总统的国家安全事务助理基辛格博士，于1971年7月9日至11日在北京进行了会谈。获悉，尼克松总统曾表示希望访问中华人民共和国，周恩来总理代表中华人民共和国政府邀请尼克松总统于1972年5月以前的适当时间访问中国。尼克松总统愉快地接受了这一邀请。”\u003C\u002Fp\u003E\u003Cp\u003E 短短的公告震惊了全世界。\u003C\u002Fp\u003E\u003C\u002Fdiv\u003E"'.slice(6, -6), groupId: '6714882384438755854