「國民翻譯女神」張璐：「你儘管說，翻不出來算我輸」

距離2019年高考還有 81天

2019年“兩會”，“國民翻譯女神”張璐再次成爲總理的御用翻譯，而這是她連續10年爲總理擔任翻譯。

張璐走紅是在2010年。

那一年全國人大會議閉幕後的總理記者會上，溫家寶總理在答問時引用了一些古典詩詞。

張璐在翻譯時準確到位，而且神情輕鬆自如。

在翻譯界，張璐懷抱着一顆匠心，錘鍊成了人人羨慕、爲國爭光的翻譯技能。

“你是我的女神”

2016年兩會閉幕後，張璐到香港中文大學演講。她演講的主題是“外交翻譯與中國外交”。

能容納幾百人的演講廳被擠得滿滿當當，許多人專程從內地趕來。在張璐步入場地時，還有些觀衆衝她喊着：“你是我的女神！”

那天，張璐上了微博熱搜。面對突如其來的走紅，張璐有些意外，在香港演講時，聽衆的熱情讓她覺得“自己那天有點像搖滾明星”。

演講中，她謙遜地與聽衆分享了自己的職業道路和經驗。她還鼓勵臺下的口譯新手，不要怕難爲情，要更自信，並開玩笑說：“根本沒人會在意你！”

在張璐看來，成爲一名優秀外交翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習，練習，再練習。從大學開始，她就喜歡閱讀英文報紙，培養了對英語的興趣。

成爲衆人仰慕的女神，自信、優雅、專業，背後的辛酸卻鮮有人知。沒有捷徑可走的人生路，讓人多少有些氣餒，但真正勇敢去面對後，你纔不會辜負人生。

大國翻譯是怎樣煉成的

想進入外交部當一名高級翻譯，必須經歷“嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備”三重考驗。

外交部挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和複試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名，纔有可能進入翻譯司，參加“淘汰式培訓”，最終只有不到4%的人被錄用。

張璐和同事們在外交部翻譯司接受的是“魔鬼訓練”。

爲了提高速度，部分內容會用一些符號來代替。“比如‘四項基本原則’可以用‘四’字來代替”，張璐解釋，領導人發言的時候，不可能讓他停下來，即使是連續10分鐘的講話，也得儘可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個工作重點，這就需要不斷地練習臂力。

外交部還有一個特殊的制度——旁聽制度。張璐說，前輩們作爲一個旁觀者，會把他聽到的優缺點，一針見血地指出來，這個制度有一點“嚇人”。

張璐和她的同事們每年還要考試，考官故意將一些別人聽不太懂的，甚至把一些音效不好的東西錄下來放給他們聽。

“臺上一分鐘，臺下十年功。”練臂力、翻譯、研究，張璐像海綿一樣努力地吸取水分，然後厚積薄發，贏得掌聲。沒有人會隨隨便便成功，張璐便用自己的努力照亮了成功路。

“兩會”記者會：厚積薄發的“硬仗”

每年的兩會總理記者會都是一場“硬仗”，外交部都要提前一個月通知翻譯。

“大戰”前，還要模擬召開記者會，設計出各種可能出現的突發情況。

此外，還要進行彩排走場，熟悉燈光和聲效。

此外，張璐還要做大量的前期準備工作，比如研究總理的講話習慣，翻遍過去一年以來，總理在各個重要場合的講話記錄。

如溫總理經常引經據典，套用古典詩詞答疑，她就要去研究總理常常引用的詞彙，翻閱詞典做下記錄。

周恩來總理曾說：外交無小事。這就決定了，張璐不能是一個普普通通的翻譯員，面對各種陷阱和考驗，她講出了自信，講出了優雅，以自己的專業和努力，奔跑着，成爲大國形象的一張漂亮名片。

“翻不出算我輸”

一句“你儘管說，翻不出算我輸”讓無數人記住了這張年輕的面孔。

2011年“兩會”記者會上，張璐流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，溫總理引用《離騷》詩句“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”，而張璐則巧妙地把“九死”翻譯成“a thousand times to die(死一千次)”，給人一種栩栩如生的感覺，把語言賦予了生命力，在網上引起了熱議，迅速擁有了極高的知名度。

張璐把中國的古詩文精準且流暢地翻譯成英文，讓來自世界各地的記者感受到東方大國所獨有的文化魅力。寫作“大國風範”可用此素材。