中式英文逆袭|曾经你鄙视的中式英文“加油”addoil进牛津词典了

加油”已成为牛津英语词典（OED）的官方用语。它遵循一长串其他粤语术语和短语，进入主流的“香港英语”词典，后来又扭曲成为世界上最权威的英语记录。

但为什么字典条目如此重要？整个进程如何运作？它告诉我们什么是香港英语及其在全球英语品种中的地位？

“加油” - 这是什么意思？

它代表了将燃料喷射到油箱中的比喻，或者替代地，踩踏加速器以推进车辆前进。但使用“加油”作为鼓励的表达是粤语：ga yao或jiayou用普通话创作。通常伴有惊叹号，这是一个多才多艺的短语，中国人使用它来表达鼓励，煽动或支持，在某种程度上“保持”或“好运”。它被认为起源于20世纪60年代澳门格兰披治大赛车的欢呼声。

然后选择的单词的方式和位置是什么？

字典词语通常由软件分析和提取 - 来自语料库，书面或口头语言文本数据库，提供英语单词如何在日常情况下使用的证据，有时跨越几个世纪，遍布全世界。例如出版商自己的牛津英语语料库，其中包含100亿个有文字记录的单词，国际英语银行和当代美国英语语料库。基于这项研究，专业词典编纂者编写实际的词典条目。

一个词怎么进入OED？

根据牛津大学出版社的说法，一个词必须要求在“合理的时间”内使用足够的独立使用例子才能被纳入考虑范围。出版商还会考虑这个词是否已达到“一般货币水平”，即读者无需解释其含义。OED的“添加石油”条目引用2005年

文章，作为其最常用的印刷证据之一。添加单词的过程可能是漫长而艰辛的。“[它]取决于大量已发表的（最好是印刷的）引文的累积，这些引文在实际使用中显示至少10年的时间，”出版商称。

那么这对“加油”意味着什么呢？

该条目已被纳入OED可能会让人觉得它的使用更合理，但根据浸会大学英语系语言研究教授Wee Lian-hee的说法，这不是字典的工作。“一本字典只记录了那个词，”他说。“语言的权威性和合法性来自其用户。”然而，一旦一个词进入OED，它就永远不会被删除。

香港大学英语学院名誉助理教授Jon Orman博士表示，词典一直是意识形态和商业驱动的项目。

“他们绝不仅仅是许多词典编纂者想要相信的无辜的描述性项目，”他说。

“目前最流行的意识形态是多样性和包容性的意识形态，因此绝大多数英语使用者都不知道OED中各种日益异国情调的词汇项目的出现。”