刘薇雅思频道

　　国内顶级英语应试专家

　　外研社雅思特邀顾问

　　今天的新闻，有关”Chinglish“。

　　10月初，《牛津英语词典》官方对自身进行了第三季更新。随后，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元发现，Chinglish "add oil"(加油）被写入词典。

　　据《环球网》报道，词典中给出的解释，add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法，用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“go on!”或“go for it!”。词典里还贴心的给出了粤语的发音ga you~

　　在add oil词条中，最近一条正式书面引用也来自《中国日报》香港版：

　　“如果我们真的想成为亚洲的世界级城市，我们还有很多事要做。所以各位，加油！”

　　If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!

　　但add oil是否源自香港有待考证，毕竟我们一直以”土味英语“来用，并不是学香港。

　　曾教授也在文章里写道：把“加油”直译为“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，想不到后来越来越流行，就连权威的《牛津英文词典》也收录了，承认它的合法地位。

　　最后，恭喜”add oill“成为第一批进入《牛津词典》的Chinglish，希望牛津官方继续努力，更多地了解Chinglish，这种“集智慧与快乐”于一身的英语！

　　除了add oil，还有很多中文词汇早就被收录在官方英文词典中了。

　　红包

　　中国传统文化习俗：把钱放在红色信封里给予对方，以示祝福。

　　关系

　　在中文语境中，指人们在职场或其他方面可以利用的人际关系和社会关系。

　　户口

　　中国政府发布的官方文件，证明持有者为特定地区的合法居民。

　　武侠

　　中国小说或电影的一个类型，描写中国古代武功高强的大侠的故事。

　　好久不见

　　做不到

　　还有下面这些趣味说法，你都会吗？

　　雅思资料免费领取

　　AWL学术常用词汇——后台回复“awl”

　　官方最新答题纸——后台回复“答题纸”

　　专业系统词义辨析整理——后台回复“词义辨析”

　　2019世界大学排名——后台回复“世界大学排名”

　　刘薇自媒体工作室出品 未经授权禁止转载

　　陪 你 成 为 优 秀 的 人