【音频】“土包子”用英语怎么说？

语音讲解

土包子来自每日英语 00:00 07:14

重点笔记

AmE

常用

口头禅

stick in the mud

【土包子；老古板】

例句：

Your uncle is such astick-in-the-mud.

（你叔叔也太老土了吧。）

发音技巧：

儿化音/r/在发音时注意舌头的卷曲，不要发成平舌音“额”——your。

舌侧音/l/在发音时也需要卷舌，并不是“欧”或“乐”，这是音标中最难发的音之一——uncle。

短音/i/不要发成123的1，而是要略微分开牙齿，嘴形类似/ei/或/e/，干脆利落地发出来——is。

/tʃ/和/ts/很多人天生区分不清楚，前者的嘴形撅起，后者嘴形咧开——such。

s后的清辅音/t/在这里需要浊化成/d/——stick。

句中标红划线处需要连读。

由来：就字面意而言，"stick in the mud"指“陷入泥潭”。它最早出现于18世纪，当时用来形容“四轮马车陷到淤泥里”，那是一种怎样的局面——推也推不出，拉又拉不动，只能陷在泥中不能自拔。随着时间的推移，"stick-in-the-mud"现在常用来形容思想保守、墨守陈规、不愿尝试新事物的人。