薦書 | 《伯希和北京日記》

薦書

《伯希和北京日記》

作者：保羅·伯希和著

蕭菁譯

出版社：廣西師範大學出版社

出版時間：2017-10

推薦理由

這部日記雖短，但是記錄了很多官方文獻中找不到的珍貴歷史瞬間。它的作者——伯希和，是西方漢學界豐碑式的人物。他的學術傳奇，學術成就，不是小編我所能介紹得了的。1899—1901年，伯希和在越南、中國各地遊歷，義和團運動爆發時，他恰好在北京，親歷了使館區被義和團圍攻的全過程，隨時局的發展，他抽零碎的時間將自己的所見所聞記錄在小紙片上。在這種特殊環境下寫出的日記是零散的、碎片化的，然而極具現場感。法蘭西學院的編者將日記手稿詳加辨認、整理，原樣呈現出來，並且補充了伯希和第二次在遠東地區生活時的日記，儘可能完整呈現這位學術大師青年時代充滿冒險性的東方學術之旅。

《伯希和北京日記》（Carnet de Pékin 1899-1901）是伯希和的學生韓百詩（Louis Hambis）和法蘭西學院圖書館館員Duverdier根據法蘭西學院收藏的伯希和筆記整理出版的。這份筆記一直與他的其他著作手稿、札記放置一處，在他身後陸續刊出。日記起於1899年8月15日至1901年6月21日止，包括了前兩次的行程。入華路線是從河內到海南，再轉經香港到上海……又在法租界徐家彙結識了一些知名教士和三個環遊世界的旅行者。隨後，他經煙臺、天津，3月29日抵達北京，4月24日轉道天津返回。義和團運動爆發時，伯希和及其同行者正在長辛店一帶。此後伯希和的北京日記就成了義和團運動親歷記，記載了對峙各方的官私消息進展。

前言

１８９９年出訪記

第一部

第二部

第三部

見證

書信往來

１９０１年的出訪

譯名對照表

參考書目

譯後記