《中法武漢生態示範城十年發展行動綱要（2018--2027年）》發佈

Lancement du programme d’action décennal (2018-2027) de la ville durable de Wuhan. 

11月16日，《中法武漢生態示範城十年發展行動綱要（2018--2027年）》發佈，進一步明確了未來十年生態城建設發展的指導思想。根據《綱要》，生態城建設發展的主要目標是：從2018年到2027年，有步驟、分階段推進，用3年時間形成雛形，5至8年時間出形象，10年時間基本建成對接融入“一帶一路”的開放平臺，建設引領長江經濟帶高質量發展的示範新城和展示“三化”大武漢建設成就的靚麗窗口。

Selon ce programme, la ville durable devra prendre son ébauche dans 3 ans, établir son image dans 5 ou 8 ans et devenir dans 10 ans une plate-forme ouverte intégrée dans l’initiative Ceinture et Route, une ville pilote pour le développement de la « Ceinture économique du Yangtsé » et une fenêtre brillante du grand Wuhan à la fois moderne, international et écologique.

近期

近期（2018—2020年）發展計劃：夯實基礎，形成框架。

生態城建設發展遵循“先規劃後建設、先地下後地上、先生態後業態”的原則，近期做好打基礎管長遠的工作，重點推進交通市政設施建設、生態建設和項目落地。2018至2020年，城市規模達到7平方公里，城市人口約5萬人。

中期

中期（2021—2025年）發展計劃：發展壯大，樹立形象。

生態城將進入快速發展時期，“十字雙軸、東西雙心、南北雙園、多廊多組團”的城市格局基本形成。城市規模達到12.5平方公里，城市人口規模達到12萬人。

遠期

遠期（2026—2027年）發展計劃：成熟完善，打造典範。

生態城逐步成熟完善，主要指標達到國際領先水平。至2027年，將中法生態城創建成爲中法合作之城、低碳示範之城、產業創新之城、生態宜居之城，在城市佈局、綠色交通、低碳市政、產業創新、智慧城市等方面走在前列，發展模式可示範、可複製、可推廣。

龔古爾文學獎中國評選

Le Choix Goncourt de la Chine

龔古爾文學獎創立於 1903 年，不僅是法國曆史最悠久、公認最具權威的文學獎項，也是世界上最富盛名與諾貝爾文學獎比肩的文學獎之一，在國際上享有極高聲譽。

Le prix Goncourt a été fondé en 1903, il est non seulement le prix littéraire le plus ancien et prestigieux de la France, mais aussi un prix littéraire de grande renommée internationale qui rivalise avec le prix littéraire Nobel. 

1896 年

作家埃德蒙∙德∙龔古爾將他所有的財產都用於創立一個 10 人的文學團體，以“獎勵當年最具想象力的散文作品”。“龔古爾學院”的前身因此正式成立。

1903 年

龔古爾文學獎頒發了它的首個獎項。

1914 年

龔古爾學院在巴黎特魯昂餐廳舉行晚宴，它也是評委討論並選出法國龔古爾文學獎的地方。

此獎雖是久負盛名的文學大獎，但獎金只有１０歐元（約合７９元人民幣），於是不少獲獎作家將支票裱起來保存。

Cependant, les lauréats de ce grand prix littéraire ne reçoivent qu’un chèque de 10 euros. Ainsi, nombreux sont les lauréats qui préfèrent encadrer le chèque pour le garder à jamais.

本次龔古爾獎“中國評選”將於 11 月 24 日14時在武漢知音號遊船上舉行，評選結果也將在知名作家，藝術家和公衆的見證下宣佈。由中國知名高等學府的法語教授組成的評委會將齊聚武漢，在 2018 年龔古爾文學獎入圍作品名單中評選出他們心目中的龔古爾文學獎首屆中國評選。中國也將成爲第 12 個評選龔古爾文學獎的國家。

La cérémonie d’annonce du lauréat du 1er Choix Goncourt de la Chine aura lieu le 24 novembre 2018 à 14h à bord du Bateau Zhiyin Hao en présence des écrivains, artistes et le grand public. Un jury des professeurs de littérature française, issus des meilleures universités chinoises se réunira à Wuhan pour choisir le lauréat du 1er Choix Goncourt de la Chine. La Chine devient ainsi le 12e pays à proposer un choix Goncourt.

本次入圍的作品分別爲：

《靈魂兄弟》(David Diop)

《主人和奴隸》(Paul Greveillac)

《追隨他們的孩子們》(Nicolas Mathie)

《不滿的冬日》(Thomas B. Reverdy)

花落誰家，拭目以待！

武漢遇上法蘭西

用法語講好武漢故事

用法語傳播中國聲音

讓法國朋友瞭解武漢，愛上武漢！

Dans l’émission Wuhan rencontre la France, tout en faisant bien entendre la voix de la Chine par le monde entier, nous allons vous raconter en français des histoires de Wuhan pour faire nos amis français bien connaître et aimer cette ville.

播出時間

武漢廣播電視臺

外語頻道（WHTV-6）

每週日20:00 首播

每週一10:06 重播

Le dimanche à 20:00

et le lundi à 10:06

sur WHTV-6

武漢廣播電視臺

責編：齊雯

來源：WHTV-6《武漢遇上法蘭西》

編輯：劉昊 張秋石