11月19日，由中国外文局指导，中国翻译协会主办的“改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会”在北京国际会议中心开幕。次日，2018“新时代、新业态、新技术”高峰论坛在北京国际会议中心举行。

改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会

中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义，商务部服务贸易司统计处副处长刘玉龙，科大讯飞高级副总裁、研究院院长胡国平，中国翻译协会常务副会长、侨鑫集团联席总裁仲伟合，腾讯智能平台产品副总裁李学朝、谷歌AI应用资深技术负责人楚放，以及译协的常务理事和各个专委会的代表等出席了会议。

科大讯飞高级副总裁、研究院院长胡国平发言

从技术到市场，这之间的路究竟有多长、需要走多远？在会上，科大讯飞高级副总裁、研究院院长胡国平向来访嘉宾介绍了机器翻译技术现在所面临的机遇和科大讯飞基于翻译创新平台所进行的一些思考和探索。

当人工智能遇上翻译

从人工智能的三次浪潮说起，胡国平院长介绍道，第三次人工智能浪潮的本质是“深度学习+大数据”，语音识别作为人工智能浪潮中最成功的代表之一，其成功的三大法宝分别为深度神经网络、大数据的自我驱动以及云计算。深度学习方面，全世界学者都在研究，其算法每年都在进步。自2013年起，深度学习已经被科大讯飞推广应用到感知、认知技术的各个方面，例如语音识别、合成与评测，手写识别，医学影像，阅读理解，常识推理，以及机器翻译等领域。

胡国平表示，基于在人工智能领域的探索，科大讯飞已经在机器翻译领域取得了一系列的成就。2014年，在国际口语机器翻译评测比赛（International Workshop on Spoken Language Translation，简称IWSLT）中，首次参赛的科大讯飞即在中英和英中两个机器翻译方向中以显著优势勇获第一；在2018年IWSLT中，科大讯飞与中科大语音及语言信息处理国家工程实验室联合团队以在英德方向语音翻译任务上端到端模型（End-to-End Model）显著优势获得第一，基线模型（Baseline Model）获得第二的优异成绩，再次证明了在语音翻译领域的国际领先地位。基于讯飞在智能语音技术领域的核心地位，2017年，科大讯飞获批为智能语音国家新一代人工智能开放创新平台。

机器翻译的三种应用模式

演讲中，胡国平院长概述了机器翻译的三种应用模式：翻译终端、笔译辅助和口译辅助。他表示，“人工智能的持续向前进化能力和无成本复制能力是人类自身所无法比拟的。随着语音识别、机器翻译技术的不断进步，大数据的源源不断积累，从客观技术测评来说，翻译算法潜力非常大，有很多持续挖掘的机会。”

今年4月，科大讯飞推出了新一代人工智能翻译终端——讯飞翻译机2.0。产品采用神经网络机器翻译、语音识别、语音合成、图像识别、离线翻译以及四麦克风阵列等多项先进的人工智能技术。除了支持中文与33种外语的即时互译之外，还支持四种语言的离线翻译，以及方言翻译、拍照翻译等功能，在面向出国交流、日常交流方面语音的翻译已经达到非常好的水平。

讯飞翻译机2.0获得2018CES Asia三项大奖

讯飞翻译机2.0自发布以来，就广受好评，先后亮相全国两会、成为博鳌亚洲论坛官方指定翻译机，获得2018CES Asia三项大奖，化身中国智造“使者”助力2018中欧旅游年等等。今年7月，还被李克强总理“pick”,亲自购买作为“国礼”赠送给保加利亚总理鲍里索夫。

讯飞翻译机2.0被作为“国礼”赠送

联合国日内瓦总部翻译司认为，辅助翻译系统在联合国翻译中广泛应用，文件翻译可完成工作量提升20%。科大讯飞也一直通过与专业组织的合作开展机器翻译方面的积极探索。2017年，讯飞与上海外国语大学联合成立了上海外国语大学-科大讯飞智能口笔译研究联合实验室，与上海外国语大学高翻译学院共建联合实验室，共同探索如何利用人工智能技术辅助口译场景需求。2018年6月，科大讯飞与中国外文局签署战略合作，共同推动人工智能技术在翻译领域的应用，共建国家级的人工智能翻译平台、人工智能辅助翻译平台，打造翻译行业的“AI新生态”。

上海外国语大学-科大讯飞智能口笔译研究联合实验室揭牌

科大讯飞与中国外文局签署战略合作

胡国平院长表示，希望在今天这样一个人工智能持续向前发展的良好优势下，我们可以一起用人工智能来尊重和传承语言服务工作者几代人的辛勤工作和宝贵积淀，从人类未来美好福祉的角度出发，让机器辅助解决重复性的脑力劳动，让更多的语言服务者去进行创造性的、从“达”到“雅”的工作。

人工智能是赋能型的技术

在本次活动的高峰对话环节，胡国平院长还与仲伟合、李学朝、于洋、何恩培、楚放六位嘉宾，共同围绕“新时代、新业态、新技术”主题展开了高峰对话。

“比人类更强大的不是人工智能，而是掌握人工智能的人类。”在讨论人工智能是否会超越人类智慧以及人工智能浪潮下的学生学习时，胡国平如是表示。“如果你希望自己比别人表现得更好，就要了解技术、学习技术、掌握技术，就要更善于利用技术的支撑与辅助。”人工智能浪潮带来的改变不仅是技术和应用方面的，也应是思维方式上的，计算机、互联网、人工智能，人类一直都是在学习的过程中去掌握工具、使用工具，进而进一步提高自己的创造力。

在讨论人工智能领域的合作时，他表示，科大讯飞一直强调人工智能是赋能型的技术，人工智能的美好愿景必须要与行业紧密结合在一起才能真正实现。1999年科大讯飞就踏入人工智能领域，坚持不懈奋斗19年，一步一个台阶地持续创新技术。现在，我们迎来了更好的机遇，人工智能技术的进步、人工智能热潮的来临，使得它可以赋能更多行业。“在这样的机遇和氛围下，大家的认可与支持，可以帮助我们更容易达成‘人工智能+’的愿景。我们也更乐见百花齐放、百家争鸣的人工智能热潮，期待与各行业及同行有更多的合作机会，真正让技术的落地应用帮助我们去实现更美好的世界。”