他用一生把中国园林的“情趣”传递了给世界

不管是身在江南，还是影视剧的耳濡目染，“中国园林”这种独特的建筑你一定不会陌生。

亭台楼阁、叠山理水、移步换景……中国园林与山水绘画、文人情趣的联系紧密。从古到今，园林的如画景致、动人情趣和精神内涵一直深深吸引着来自全世界的目光。

▷ 叠石。留园，瑞云峰。

而提到园林，除了极具代表性的著名园林，我们不应忘却的，是那些一生研习、将它们的内在精神解读、传递出去的建筑大师的名字。

▼

童寯（1900—1983年）

字伯潜，是我国现代第一代建筑学家、建筑师、建筑教育家，与吕彦直、梁思成、刘敦桢、杨廷宝合称“建筑五宗师”，是我国近代造园理论研究的开拓者。

作为一位杰出的建筑师，童寯参加设计的工程有200多项，他以渊博的学识和高深的艺术修养，设计了一批优秀的、富有个性的作品，在我国近代建筑史上占有重要地位。

同时，童寯长期致力于建筑及园林理论研究，做出了具有开创性的贡献。他数十年如一日，博览群书，勤奋治学，致力于东西方各国建筑历史、近现代建筑发展和各流派建筑理论的研究，是我国建筑界的一代宗师与楷模。

这本《东南园墅》是童寯晚年于病榻上用英文书写的最后一部著作，也是其近半个世纪研究的结晶，得到了业界极高评价。

▶ 深度讲解

他用专业的眼光和丰富的学识，为你进行深度的园林讲解，用充实的研究为你提供观赏园林的实用攻略。

“中国古典之园林，实为三维中国画卷”，而东南园林之精美，冠绝华夏，观赏一座东南园林，犹如领略所有同类园林。

这本书完整汇集中国东南地区的古典名园，从赏园之趣、造园之法到园林之史，深刻解析园林的美学内涵，与中国文人的关系，全面细述建筑与布局、装修与家具、叠石、植物配置等营造技法以及中国园林的历史变迁等，内容丰富，字字珠玑。

▶ 古典雅致

他用古典雅致的语言给带给你穿越时空、身临其境的审美体验。

《东南园墅》初版于1997年，童寯先生用英文写作此书，又于临终前在病榻上亲手校订完稿。

▷ 英文内页

他的英文写作，尽最大能力破除了东西方文化体系之间的差异和隔阂，让外国人也能了解孕育出这大好园林的深厚的中国传统文化土壤，进一步欣赏中国园林，理解它所包含的中国哲学和美学内涵。情景交融、物我为一。

本次全新修订版中英对照，由童寯之孙、同济大学教授童明执笔翻译，以简洁雅致的文笔，重新传达出童寯先生英文原著的真意。

▷ 内文选摘：

“西方园林实则悦目，中国园林意在会心。”

“每展中国山水画卷，凡人鲜有纠葛，如此微小斗室茅舍，何以能入硕高之人？一道曲折蜿蜒之弱径，若干横跨湍流之薄板，竟将驴背沉醉之隐者，安稳驮载彼岸？唯览山水画卷而欲得观赏之妙，须先辨识赏画之反常规则。如此不合情理之格制，同样适用中国古典之园林。”

“唯文人，而非园艺学家或景观建筑师，才能因势利导，筹谋一座中国古典园林。即便一名业余爱好者，虽无盛名，若具勉可堪用之情趣，亦可完成这一诗性浪漫之使命。须记之，情趣在此之重要，远甚技巧与方法。”

▶ 精致旧照

一本书逛遍一年四季、过往而今的东南园林。

《东南园墅》图文并茂，概览中国东南地区具有代表性的20余处、40余座园林，拙政园、留园、瞻园、豫园、寄畅园等发展演变一一道来，让读者在游览之余，真正读懂中国古典园林之美。

收录大量珍贵罕见、构图独特的园林旧照，出自原就职于苏州园林局的郑可俊之作，带你一窥园林“未见之景”。

特约人气摄影师青简拍摄部分园林，定格如画景色，传递园林深远意境。

▷ 拙政园，别有洞天。展陈游者眼前之无边景色，实则茅屋、曲径与垂柳等景物所构成。

▷ 留园，水景。风景画家必为园林之最佳设计师。

▷ 留园，涵碧山房。一座优美园林附带一所优美建筑，实属罕见。

▷网师园，银翘。

混合种植，应以落叶乔木为主，并辅以常绿之嘉树或秀竹，再为攀缘植物或禾本植物所环绕。粗壮树干，苍劲枝杈，须避柔枝弱叶。大簇落叶之木可与常绿青树相配，以表稀疏与浓密之对比，浅色与深色之反差，并与季节共变，避免单调与重复。春季之玉兰与牡丹，夏季之紫薇与荷莲，秋季之菊花与枫树，蜡梅、南天竹与茶花则盛放于冬季。一座园林庭院中，可观一年四季，各类花卉，交替盛放，诚为理想之境。

▼

20多年来，《东南园墅》把中国园林的审美情趣带给了世界，也同样影响着一位又一位建筑师。

童寯“造园的情趣，远甚技巧与方法”，“西方园林实则悦目，东方园林意在会心”的“情趣说”，极大影响了 2012年普利兹克奖得主、建筑师王澍的建筑思想。王澍在序言中也有详细说明。

童寯先生的文章能让我重新发生对园林的兴趣，就在于他不是掉书袋，不是去解释，而是以一个出色建筑师的眼睛和身体去发现园林的意趣，这和建筑史研究的角度很不同。

——王澍

如果你想一览中国“醉美”园林，它一定会是你不可多得的园林之书。直观欣赏之余，让你真正读懂中国古典园林之美。

▼