他用一生把中國園林的“情趣”傳遞了給世界

不管是身在江南，還是影視劇的耳濡目染，“中國園林”這種獨特的建築你一定不會陌生。

亭臺樓閣、疊山理水、移步換景……中國園林與山水繪畫、文人情趣的聯繫緊密。從古到今，園林的如畫景緻、動人情趣和精神內涵一直深深吸引着來自全世界的目光。

▷ 疊石。留園，瑞雲峯。

而提到園林，除了極具代表性的著名園林，我們不應忘卻的，是那些一生研習、將它們的內在精神解讀、傳遞出去的建築大師的名字。

▼

童寯（1900—1983年）

字伯潛，是我國現代第一代建築學家、建築師、建築教育家，與呂彥直、梁思成、劉敦楨、楊廷寶合稱“建築五宗師”，是我國近代造園理論研究的開拓者。

作爲一位傑出的建築師，童寯參加設計的工程有200多項，他以淵博的學識和高深的藝術修養，設計了一批優秀的、富有個性的作品，在我國近代建築史上佔有重要地位。

同時，童寯長期致力於建築及園林理論研究，做出了具有開創性的貢獻。他數十年如一日，博覽羣書，勤奮治學，致力於東西方各國建築歷史、近現代建築發展和各流派建築理論的研究，是我國建築界的一代宗師與楷模。

這本《東南園墅》是童寯晚年於病榻上用英文書寫的最後一部著作，也是其近半個世紀研究的結晶，得到了業界極高評價。

▶ 深度講解

他用專業的眼光和豐富的學識，爲你進行深度的園林講解，用充實的研究爲你提供觀賞園林的實用攻略。

“中國古典之園林，實爲三維中國畫卷”，而東南園林之精美，冠絕華夏，觀賞一座東南園林，猶如領略所有同類園林。

這本書完整彙集中國東南地區的古典名園，從賞園之趣、造園之法到園林之史，深刻解析園林的美學內涵，與中國文人的關係，全面細述建築與佈局、裝修與傢俱、疊石、植物配置等營造技法以及中國園林的歷史變遷等，內容豐富，字字珠璣。

▶ 古典雅緻

他用古典雅緻的語言給帶給你穿越時空、身臨其境的審美體驗。

《東南園墅》初版於1997年，童寯先生用英文寫作此書，又於臨終前在病榻上親手校訂完稿。

▷ 英文內頁

他的英文寫作，盡最大能力破除了東西方文化體系之間的差異和隔閡，讓外國人也能瞭解孕育出這大好園林的深厚的中國傳統文化土壤，進一步欣賞中國園林，理解它所包含的中國哲學和美學內涵。情景交融、物我爲一。

本次全新修訂版中英對照，由童寯之孫、同濟大學教授童明執筆翻譯，以簡潔雅緻的文筆，重新傳達出童寯先生英文原著的真意。

▷ 內文選摘：

“西方園林實則悅目，中國園林意在會心。”

“每展中國山水畫卷，凡人鮮有糾葛，如此微小斗室茅舍，何以能入碩高之人？一道曲折蜿蜒之弱徑，若干橫跨湍流之薄板，竟將驢背沉醉之隱者，安穩馱載彼岸？唯覽山水畫卷而欲得觀賞之妙，須先辨識賞畫之反常規則。如此不合情理之格制，同樣適用中國古典之園林。”

“唯文人，而非園藝學家或景觀建築師，才能因勢利導，籌謀一座中國古典園林。即便一名業餘愛好者，雖無盛名，若具勉可堪用之情趣，亦可完成這一詩性浪漫之使命。須記之，情趣在此之重要，遠甚技巧與方法。”

▶ 精緻舊照

一本書逛遍一年四季、過往而今的東南園林。

《東南園墅》圖文並茂，概覽中國東南地區具有代表性的20餘處、40餘座園林，拙政園、留園、瞻園、豫園、寄暢園等發展演變一一道來，讓讀者在遊覽之餘，真正讀懂中國古典園林之美。

收錄大量珍貴罕見、構圖獨特的園林舊照，出自原就職於蘇州園林局的鄭可俊之作，帶你一窺園林“未見之景”。

特約人氣攝影師青簡拍攝部分園林，定格如畫景色，傳遞園林深遠意境。

▷ 拙政園，別有洞天。展陳遊者眼前之無邊景色，實則茅屋、曲徑與垂柳等景物所構成。

▷ 留園，水景。風景畫家必爲園林之最佳設計師。

▷ 留園，涵碧山房。一座優美園林附帶一所優美建築，實屬罕見。

▷網師園，銀翹。

混合種植，應以落葉喬木爲主，並輔以常綠之嘉樹或秀竹，再爲攀緣植物或禾本植物所環繞。粗壯樹幹，蒼勁枝杈，須避柔枝弱葉。大簇落葉之木可與常綠青樹相配，以表稀疏與濃密之對比，淺色與深色之反差，並與季節共變，避免單調與重複。春季之玉蘭與牡丹，夏季之紫薇與荷蓮，秋季之菊花與楓樹，蠟梅、南天竹與茶花則盛放於冬季。一座園林庭院中，可觀一年四季，各類花卉，交替盛放，誠爲理想之境。

▼

20多年來，《東南園墅》把中國園林的審美情趣帶給了世界，也同樣影響着一位又一位建築師。

童寯“造園的情趣，遠甚技巧與方法”，“西方園林實則悅目，東方園林意在會心”的“情趣說”，極大影響了 2012年普利茲克獎得主、建築師王澍的建築思想。王澍在序言中也有詳細說明。

童寯先生的文章能讓我重新發生對園林的興趣，就在於他不是掉書袋，不是去解釋，而是以一個出色建築師的眼睛和身體去發現園林的意趣，這和建築史研究的角度很不同。

——王澍

如果你想一覽中國“醉美”園林，它一定會是你不可多得的園林之書。直觀欣賞之餘，讓你真正讀懂中國古典園林之美。

▼