圪僦在圪勞勞裏聽聽內蒙古的方言故事……
內蒙古作爲東西跨度最大的一個省
地域遼闊文化豐富的同時
也造就了內蒙古各地區各具特色的方言
在內蒙古的中西部,大部分人是走西口過來的,所以和陝西、山西等地的方言比較接近,本地人稱爲“此地話”;
而在其東部則是闖關東的所帶來的方言,與東北三省方言相同,也就是現在所說的“東北官話”。
按照這個來劃分的話大致就可以分爲東部方言和西部方言兩大部分。
中西部方言
大包片
(大同-包頭方言):
包頭部分(除青山區昆區)、
呼和浩特旗縣、巴彥淖爾市、
鄂爾多斯部分等。
張呼片
(張家口-呼和浩特方言):
呼和浩特、烏蘭察布市、
錫林郭勒盟西部等。
鄂爾多斯部分、烏海郊區。
五臺片
(五臺方言):
鄂爾多斯部分、烏海郊區。
呼市的尋找,叫拾翻;呼市的撒嬌,叫七能打蛋;
呼市的傍晚,叫黑將來;呼市的黎明,叫五明頭;
呼市的不行,叫蛋求四;呼市的胡鬧,叫欒頭子;
呼市的誇張,叫兜沒的;呼市的奇怪,叫日怪。
東部方言
哈阜片
(長錦小片):
通遼、赤峯北部、興安盟、
錫盟東部等
黑松片
(嫩克小片):
呼倫貝爾市等
記者到赤峯採訪老農。
大爺,您這幹嗎呢?
揍手地呢!
幹嗎?
砸土拉卡啊!
記者換個別的話題問
大爺,今年想種點啥啊?
往們想種點高粱穀子吾地呢!
大爺,那高粱穀子浯了能發芽嗎?
你這人咋瞎魯魯呢!你們家高粱穀子浯了能發芽啊!
內蒙古各地方言版《再別康橋》,不得不說,我們內蒙古方言涵蓋範圍之廣,所含意義之深真的是令人佩服啊!能夠全部讀懂的小夥伴應該是內蒙古方言過十級的大神了吧!
東北話版
鳥悄兒的我走了,
正如我蔫巴的來;
我得了八嗖的招手,
磨嘰西天的雲彩。
那泡子邊的金柳,
是夕陽中的媳婦兒;
波光裏的倩磴兒,
在我的心頭汩湧。
埋了巴汰的青幸,
油了巴嘰的在水底賽臉;
在康河的旮旯裏,
我甘心做一把蒿子。
那榆蔭下的一座,
不是蘑菇,是個貓樓;
揉希碎在浮躁間,
沉澱着賊拉彩虹的夢。
嘎哈啊?
劃拉一把笤帚疙瘩,
向青菜賊青那嘎的漫溯;
整一兜子星輝,
在星輝斑斕裏嗷嘮兩嗓子。
但我不能嗷嘮,
悄悄是滾犢子的笙簫;
撲勒蛾子也爲我蔫兒了,
蔫兒了是這宿兒的康橋!
我傻了巴嘰地走了,
正如我飈的呼的來;
我得瑟得瑟衣袖,
不帶走一嘎達雲彩。
赤峯話版
搶不聲的我走了,
就哄我搶不聲的來;
我搶不聲的招手,
作別西瓣兒拉的雲彩。
那河勒溝旁的金柳,
是默老沿兒前的新媳範兒;
水泡子裏的影影,
在心格廊裏這通子賣派。
稀泥坯子上的青荇,
得瑟的在水底那個妖道;
在康橋內嘎噠柔波里,
我賊想做一棵水草!
蔭涼下那一窪澇塘,
不是泉子,八成是天上的虹;
碎拉巴嘰揉在浮藻間,
就哄那摻呼着彩虹的夢。
撒麼撒麼夢?戳一根拔棍子,
朝着草棵朗的敲綠處豁勒;
滿載一船星輝吾的,
在花拉胡哨的星光裏
鉚着勁地唱歌。
我治不滴唱歌,
搶不聲是別離的笙蕭;
夏蟲也爲我不足聲了,
不足聲是今兒個哄晌的康橋!
搶不聲的我走了,
就哄我搶不聲的來;
我抖摟抖摟腦袖子,
不帶走一嘎噠雲彩 。
呼市話版
悄迷各戳的俄走蘭 ,
就還俄悄迷各戳的來 ;
俄慢慢的擺手 ,
告別西半兒的雲彩 。
乃河半半的金柳呀 ,
是黑漲來的新媳婦兒 ;
忽閃的水(和兒)的倒影,
在俄的心裏頭忽飄 。
軟忽踏踏的青草草 ,
各揪在那輕輕的活顫 ;
在康河的水波(和兒),
俄就想當一回青草草 。
乃樹蔭涼涼的一糊灘 ,
不是清水水 ;
是天上彩虹捏爛在浮草(和兒) ,
積攢着彩虹一樣兒的夢 。
行夢? 拄一個截長棍棍 ,
朝綠草草更綠的地方擴散 ;
片片沿沿的一船星宿 ,
在星宿閃動(和兒)狂嚎 。
可是俄不能狂嚎 ,
悄迷各戳是離開的信號 ;
夏蟲也爲了俄不做聲 ,
不做聲是今兒黑夜的康橋。
悄迷各戳的俄走蘭,
就還俄悄迷各戳的來 ;
俄忽抖忽抖衣袖袖 ,
不提溜走一片雲彩 。
內蒙古地大物博,跨區域較大,各地語言不盡相同,想深入瞭解其中之奧妙還需長期積累才能升級爲方言大神!
身在內蒙古的你,把你家鄉具有代表性的方言留言告訴大家吧!
查看原文 >>