每日一杯

　　習語咖啡

　　Hello大家好，我是Latte。歡迎來到「習語咖啡」。我會每天與大家相約在這裏，一同提高英文，一起來一杯習語咖啡。

　　[今日習語]

　　今天我們繼續學習跟食物有關的習語「Food Idioms」。主角是「Bananas香蕉」。

　　To Go Bananas

　　[習語含義]

　　字面上理解「Go Bananas」這條習語，很難想到它真正的含義，我們還是先看一段對話，猜猜看。

　　Grace: Will, you didn’t haveto go bananason me just because I drew a mural on your wall.

　　Will: Your little art work cost me two thousand dollars.I think I cangoa little bananas.

　　Grace:But it was a picture of you and me together. You're my best friend.

　　Will:The only one thatwent bananashere is you. It's easier to print a picture or poster out. You went to buy paint and spent hours working on that.

　　Grace對Will說：僅僅因爲我在你家牆上畫了壁畫，你不必go bananas，此處go bananas是生氣的意思。最後Will說：唯一went bananas的人是Grace。因爲Grace本來可以貼一張畫就搞定的，大可不必買塗料然後花幾個小時的時間去畫。這裏的go bananas是crazy的意思。注意這裏的crazy並不一定是負面的，也可以指興奮之意。

　　[習語來源]

　　可是爲什麼是香蕉會跟瘋狂和生氣掛上鉤呢？原來這個習語是這樣來的：大家都知道最愛香蕉的動物就是猴子了， 猴子只要見到香蕉就會興奮得又叫又跳，就像發瘋一樣超級激動，而 go bananas 的意思就是因此得來。

　　所以go bananas有兩層含義：

　　1)to go or act a little crazy

　　行爲舉止瘋狂、狂熱

　　2)to become very angry

　　變得非常生氣

　　[語境應用]

　　Example#1:

　　When it comes to animal rights, some peoplego bananas.

　　說到動物權利，有些人的行爲有點瘋狂。

　　Example#2:

　　I'll end upgoing bananasif I have to work in this cubicle for one more day!

　　如果我得呆在這個小空間裏多工作一天的話，我會瘋掉的。

　　歡迎留言

　　什麼人，什麼事，什麼情況會讓你go bananas，歡迎在評論留言哦！如果讀完這篇對你有收穫，點個贊讓Latte知道喔。

　　習語咖啡明天見！

　　Latte

　　英語專家

　　十多年英語教學、教研

　　美國哥倫比亞大學CPET認證

　　往期回顧

　　知道撒狗糧是啥意思，撒「豆子」又是咋回事？

　　習語咖啡|黃油，抹or不抹，這是個問題

　　Oops! 掉進「泡菜」裏的滋味不好受