中國古代點翠工藝

點翠工藝

點翠是在金、銀、銅、紙或鎏金金屬質底板表面裝飾翠羽的一種傳統工藝。選擇翠羽爲飾，在於羽毛特殊構造所產生的鮮亮色彩，以及不同光線下顏色的變化。正如《新唐書》中記安樂公主（685－710）的“百鳥毛”裙，“正看爲一色，旁看爲一色，日中爲一色，影中爲一色”。用作點翠的羽毛通常取自翠鳥脊背部位，稱軟翠或絨翠。較之翅膀部位的硬翠，不僅細軟，色澤亦更勝一籌。

一、點翠的歷史

（一）點翠溯源

“點翠”一詞最早見於明代文獻。《天水冰山錄》羅列了不少點翠首飾，如“金廂玉點翠珠寶首飾一副”等。馮夢龍編蘇州民謠《山歌》亦有記參加賽會的燒香娘娘精心打扮自己，向“李三阿媽借子點翠個螳螂”。除了明代文獻，在清代《紅樓夢》等小說中，“點翠”事物亦屢見不鮮。“點翠”一詞雖然出現較晚，所見作品亦以明清爲多，但並不意味着這種工藝晚至明代纔出現。

以翠羽爲飾由來已久。《韓非子·外儲說》載，楚人爲其寶珠專制木匣盛裝，木匣表面即是“綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠”；《漢書》記成帝寵妃所居之昭陽舍，內壁以明珠、翠羽爲飾；《晉書》、《南齊書》謂太子遠遊冠以翠羽爲冠；唐、宋詩文中“手持鳳尾扇，頭戴翠羽笄”、“只有餘香留得住，滿地花鈿翠羽”等，均表明至晚自戰國開始，以翠羽爲飾頗爲流行。

及至宋代，此風益盛。史載北宋初魏國大長公主（？－1008）着“貼繡鋪翠襦”入宮，太祖責之曰：“主家服此，宮闈戚里相效，翠羽價高，小民逐利傷生，實汝之由。”大觀元年（1107），徽宗接受郭天信的意見並罷中外翠羽裝飾，但成效甚微。紹興年間，無論皇室宮閨，抑或士庶之家，婦人服飾、首飾均以翠羽、黃金爲尚。都城臨安商業繁榮，百業興旺，有碾玉作、鋪翠作等各色作坊。“京城內外有專以打造金箔及鋪翠、銷金爲業者不下數百家，列之市肆，藏之篋盝。通販往來者往往至數千人”。京城翠羽因此價高，小民逐利，殘殺物命，輾轉販易，相沿成習。高宗認爲此風不惟奢靡，亦有關風化。爲“示崇尚樸索、弓履儉約”，於紹興五年（1335）、七年頒佈“鋪翠”、“銷金”之禁令。紹興二十七年（1157），再次下旨將交趾所貢翠羽五百，“焚之通衢，立法以禁”。並嚴禁廣州、福建採捕翠鳥。現有的銷金、翠羽服飾限三日內銷燬。明知故犯或知情不報者受罰，舉報則受賞。重申“自今後，宮中首飾衣服，並不許鋪翠、銷金”。爲此，皇室首先垂範，同年七月丙戌御藥院言：“永佑、昭慈等攢宮，帝后生辰酌獻所用鋪翠金花，乞以藥玉葉、漆金紙代充。”高宗後，孝宗、寧宗亦屢申此令。乾道五年（1169）臨安府官員還上奏“結斷鋪翠銷金”。鋪翠在宋代的屢禁不止，正說明其在當時的盛行。

宋朝的鋪翠之風亦爲北方的金朝及其後的元朝所沿襲。據《金史》，皇后花株冠“用鋪翠、滴粉、鏤金，裝珍珠結造”。元《新編事文類聚啓札青錢》有“金銀匠、珠翠匠”、“某人結珠鋪翠妙奪造化”等語，可見宋、金、元時珍珠、翠羽在首飾上使用普遍，鋪翠、結珠業已成爲金銀首飾製作中的一道專門工序。

或是因爲翠羽難以保存，目前尚不見傳世或出土宋代鋪翠實物留存。但臺北“故宮博物院”所藏仁宗、徽宗、欽宗皇后像所繪鳳冠，以青、綠兩色爲基調，飾以結珠〔圖一〕；元代皇后像姑姑冠上的裝飾，也見青色基調飾物上綴以珍珠，或即文獻中的“鋪翠”。

〔圖一〕宋仁宗皇后像臺北“故宮博物院”藏

採自《千禧年宋代文物大展》

考古中明確提及有鳥羽裝飾的實物是蘇州元張士誠之母曹氏墓出土的一件金梁冠，報告謂“黃薄絹外綴貼孔雀翠毛”。若表述無誤，則元代用於裝飾首飾、服飾的，不一定都是翠鳥。但此金梁冠上的孔雀羽，似與後世的點翠並非同一種工藝。儘管如此，亦可說明明、清的點翠源於宋、元的鋪翠，更可追溯自更遠久的飾翠傳統。

（二）明、清點翠

雖然明代輿服制度中並未明言鳳（翟）冠有點翠之飾，但明中晚期皇后、藩王妃、士大夫夫人墓葬出土的點翠鳳（翟）冠卻不乏其例。最著名的是定陵孝端、孝靖兩位皇后棺中出土的四件點翠鳳冠〔圖二〕。其他如江西南城出土的益宣王朱翊鈏繼妃孫氏（1543－1582）翟冠，其上的祥雲以翠羽粘貼在裱綾硬紙上作飾；南昌西山出土的寧靖王妃吳氏（？－1504）翟冠冠頂數只銀翬，鳥體、鳥翅用硬紙剪成，其上點翠。士紳階層夫人的用翠情況，可以嘉靖年間浙江安吉吳麟（1485－1553）夫婦墓出土的一組六件的點翠鑲嵌銀鎏金花簪爲例。

〔圖二〕定陵出土明萬曆皇后鳳冠

採自《北京文物精粹大系·金銀器卷》

《天水冰山錄》錄有銀點翠杏葉壺二十把、點翠滿池嬌銀山一座。可見在明代，點翠亦施於器皿及日常陳設。存世的清代點翠實物仍以鳳冠、首飾居多。此外，尚見點翠掛屏、屏風、金質器皿（如故宮博物院所藏乾隆金甌永固杯）、扇具等。

清代，除宮中造辦處外，北京、上海都有作坊承接點翠。晚清杞廬主人《時務通考》載，“廣州翠羽，北京、上海點翠金、銀、銅、紙胎首飾等物”。似乎暗示廣州並不生產點翠製品，而僅供應翠羽。清早期屈大均《廣東新語》載：“粵產翠羽而人不珍，婦女不以爲首飾。故語曰：南海之羽出疆始珍。羽，翠羽也，其大者毛充貢”，似乎也印證了這一點，或者至少清早期情況若此。然而，美國麻省皮博迪·艾塞克斯博物館（Peabody&Essex）收藏的一幅清代廣東通草畫中繪有一間首飾鋪，鋪內貨架上除陳設冠、首飾外，也倒掛着兩隻翠鳥。近門口櫃檯上立一長方木牌，上墨書“本店自辦軟翠花發客”。門口一人手提翠鳥一羽來售。鋪內一男子倚曲尺櫃檯而立，左手執簪首形物，右手拈一長細管狀物指向前方檯面上的長方匣內。其右前方檯面放置一小爐，爐上置敞口小執壺一〔圖三〕。通觀整幅畫作，實則濃縮了供、產、銷整個流程。

〔圖三〕19世紀廣東通草畫中的首飾店美國Peabody and Essex博物館藏

採自Kingfisher Blue: Treasure of an Ancient Chinese Art

無獨有偶，該館還收藏清末關聯昌（庭瓜，1809－？）繪製的一套百工技藝線描稿，其中有一幅標題“點翠花”，描繪的正是點翠的具體制作場景：一女子坐於長條案前，右手執長細條狀物，指向案上的花形物。其右側有小爐一，上置一小圓盆。女子前方案上立一小罩（推測用於擋風，攏住易飛飄的翠羽），其左爲小盅及小剪刀各一〔圖四〕。兩圖中小爐上的容器，應是用來盛裝動物膠，爐內文火可保持溫度使之不致凝固。而細長條形物，應是用來粘取翠羽。兩圖不約而同地定格在點翠工藝中最獨特的“點”這一動作上：前者利用細長條形工具將翠羽“點”起，後者則將“點”起的翠羽“點”到託底表面。當代傳統點翠藝人依然沿用類似的方法，以毛筆或竹籤頭粘取經剪裁的翠羽，然後放在已塗滿骨膠或鹿膠的飾物上。由此可見，至少晚清時期的廣州，不僅有翠羽出產，亦製作點翠製品出售。此外，隆慶年間刊刻的《臨江府志》載當地有銀匠、鋪翠匠。臨江府約當今日江西的清江、新幹、新餘等地。

〔圖四〕關聯昌百工圖之一19世紀Peabody Essex博物館藏品

採自《十九世紀中國市井風情》

鑑於翠羽價格昂貴，爲滿足民間的需求，晚清、民國時期，無論南北，常以燒藍替代點翠。

二、翠鳥及產地

東漢許慎《說文解字》謂：“翡，赤羽雀也，出鬱林（今廣西地區）；翠，青羽雀也，出鬱林。”清代文獻又將翠鳥分水翠和山翠。

翠鳥主要出產於四川、兩廣及東南亞地區。如《新唐書》所載陸州玉山郡土貢銀、翠羽；《華陽國志》載（“益州西部）金銀、琥珀、犀象、翠羽所出”；《建寧府志》稱，（嘉靖十一年）歲辦上供“翠毛一百一十個”；《廣東新語》載“粵產翠羽”等，可以爲證。歷代文獻亦不乏安南（今越南）、真蠟（今柬埔寨）、暹羅（今泰國）、交趾（今越南北部）、占城（今越南境內）、榜葛剌（今孟加拉國）等地出產或向中原王朝入貢翠羽的記載。

捕捉到翠鳥後方能獲取翠羽，唐詩對羅翠不乏記載。例如韓偓（844－923）《翠碧鳥》“天長水遠網羅稀，保得重重翠碧衣”；馬戴（？－869）《送從叔赴南海幕》“炎州羅翠鳥，瘴嶺控蠻軍”。當時多活體取翠，以鑷拔取脊背之羽，然後“縱之去”。唐、宋時期，翠羽的計量單位爲合，通常兩隻翠鳥脊背上的毛爲一合。《通典》記天寶年間安南都護府年供翠羽兩百合，嶺南道玉山郡（今廣西境內）供三百合，即相當於集四百、六百隻翠鳥之羽。南宋商賈所撰《百寶總珍集》記載當時翠羽價格每合可賣到三千。十合爲一串，六合佳者配搭四合質遜者一併銷售。

三、點翠冠飾的檢測及結果

關於點翠的工藝流程，已有學者作過調查，此不贅述。需特別提及的是，將細軟的翠羽在器物表面鋪排、調整，使之齊整美觀，卻要花費一番工夫。此外，就是對塗膠量的把握，少了影響粘黏效果，多了則會露膠有礙觀瞻。另有所謂刮青工序，即在點粘之前，先用瑪瑙刀刮拭翠羽表面，使其顏色更加鮮亮。當今，瑪瑙刀不僅用於點翠，也用於黃金首飾表面加工。

西北工業大學楊軍昌教授（原任職陝西省文物保護研究院）領導的團隊，對咸陽旬邑縣清代名門“三水唐家”的銀鎏金點翠冠〔圖五〕進行了檢測。檢測利用三維視頻顯微鏡、掃描電鏡能譜、顯微紅外光譜、生物學分析等方法手段，對點翠所用羽毛種類、膠粘劑及製作程序進行了深入研究。

〔圖五〕清“三水唐家”銀鎏金點翠鳳冠

三水唐家民俗博物館藏品

從三維視頻顯微鏡可觀察到，翠羽是經過剪裁後粘黏於累絲邊框內的。所飾翠羽分藍色和深藍色兩種，藍色翠羽排列緊密整齊，直徑約爲0.04－0.06毫米〔圖六〕，深藍色翠羽排列疏鬆，羽枝兩端帶有未清除的羽小枝，直徑約爲0.06－0.08毫米〔圖七〕。掃描電鏡下觀察到深藍色羽枝內部爲蜂窩狀結構〔圖八〕，這種特殊的物理結構使光在羽毛內部發生干涉而顯現深藍色——即結構色，不同於色素沉積的化學性顏色。因此，只要翠羽的內部結構不被破壞，翠羽就能在較長的時間內保持鮮亮。將飾件上的翠羽與標準鳥類羽毛比對進行生物學分析排比，推測羽毛來源於翠鳥科Alcedinidae的普通翠鳥（Alcedo atthis）和藍翡翠（Halcyon pileata）。這兩類翠鳥爲中國南北各地常見翠鳥科種類，目前在我國境內仍多有發現。翠鳥科不同種類，或同一種類不同部位，毛羽的顏色不盡相同。點翠所用羽毛多來自於正羽羽片部分。