摘要：La rassegna, attualmente in corso al China Film Archive di Pechino, ha in programma quest’anno la proiezione dei film: La profezia dell’Armadillo di Emanuele Scaringi, Un giorno all’improvviso di Ciro D’Emilio, Il banchiere anarchico di Giulio Base, 1938 – Diversi di Giorgio Treves, Il posto di Ermanno Olmi e Morte a Venezia di Luchino Visconti.。展映活動目前正在中國電影資料館舉行，展映影片包括艾曼努埃爾·斯卡林吉的《犰狳的預言》，奇洛·德米里奧的《突然一日》、朱利奧·貝斯的《無政府主義銀行家》、喬治奧·特雷維斯的《1938差異》、埃曼諾·奧爾米的《工作》和盧奇諾·維斯康蒂的《魂斷威尼斯》。

“從威尼斯到中國”展映活動由威尼斯雙年展和意大利工業影像協會受意大利文化遺產與活動部電影總局委託主辦，由意大利大使館和意大利文化中心合辦，由意大利經濟發展部以及意大利對外貿易委員會贊助。

Nell’ambito della seconda edizione della rassegna “From Venice to China”, l’auditorium dell’Istituto ospiterà una speciale proiezione dell’ultimo lavoro del regista Giulio Base “Il banchiere anarchico”, già presentato in anteprima lo scorso 17 aprile al Megabox Sanlitun, nell’ambito della nona edizione del Beijing International Festival.

La rassegna “From Venice to China” è organizzata dalla Biennale di Venezia e ANICA per la DG Cinema del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura e con il contributo del Mise e dell’ICE-Agenzia.

展映活動目前正在中國電影資料館舉行，展映影片包括艾曼努埃爾·斯卡林吉的《犰狳的預言》，奇洛·德米里奧的《突然一日》、朱利奧·貝斯的《無政府主義銀行家》、喬治奧·特雷維斯的《1938差異》、埃曼諾·奧爾米的《工作》和盧奇諾·維斯康蒂的《魂斷威尼斯》。

放映安排如下：

La rassegna, attualmente in corso al China Film Archive di Pechino, ha in programma quest’anno la proiezione dei film: La profezia dell’Armadillo di Emanuele Scaringi, Un giorno all’improvviso di Ciro D’Emilio, Il banchiere anarchico di Giulio Base, 1938 – Diversi di Giorgio Treves, Il posto di Ermanno Olmi e Morte a Venezia di Luchino Visconti.

Le prossime proiezioni:

4.19, 13:30

工作/The Job

年份: 1961

類型: 劇情

導演: 埃曼諾·奧爾米

編劇: 埃曼諾·奧爾米 / 艾託雷·隆巴爾多

主演: 羅雷達娜·德託 / 桑德羅·潘瑟裏 / 瑪拉·拉威爾

製片國家/地區: 意大利

語言: 意大利語

片長: 93分鐘

YEAR: 1961

GENRES: Drama

DIRECTOR: Ermanno Olmi

SCREENPLAY: Ermanno Olmi, Ettore Lombardo

CAST: Loredana Detto, Sandro Panseri, MaraRevel

COUNTRY/AREA:Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 93 min

劇情介紹：

多梅尼克的家庭陷入了經濟困難，於是他從小城鎮搬去了意大利米蘭，放棄了繼續上學的夢想，轉而尋找一份工作。工作機會的缺乏迫使他接受了一份爲一家大公司當信差的職位，多梅尼克希望很快就能得到升職。在那裏，多梅尼克結識了安東尼耶塔，一位和他境遇相似的年輕女性。二人陷入了曖昧關係，但他們工作的無情時刻威脅着要將二人拆散。

SYNOPSIS:

With his family mired in financial troubles, Domenico moves to Milan, Italy, from his small town to get a job in lieu of furthering his education. A lack of options forces him to take a position as a messenger at a big company, where he hopes to receive a promotion soon. There, Domenico meets Antonietta, a young woman in a similar situation as himself. The two form a tentative relationship, but the soulless nature of their jobs threatens to keep them apart.

------------------------------------

4.21, 16:15

犰狳的預言/The Armadillo's Prophecy

年份: 2018

類型: 劇情

導演: 艾曼努埃爾·斯卡林吉

編劇: 瓦萊里奧·馬斯坦德雷亞 / Zerocalcare / 奧斯卡·格列奧蒂

主演: 西莫內·利貝拉提 / 瓦萊里奧·阿普雷亞 /勞拉·莫蘭特 /卡夏·斯穆特尼亞克

製片國家/地區: 意大利

語言: 意大利語

片長: 99分鐘

YEAR: 2018

GENRES: Drama

DIRECTOR:Emanuele Scaringi

SCREENPLAY: ValerioMastrandrea, Zerocalcare, Oscar Giloti

CAST: SimoneLiberati, Valerio Aprea, Laura Morante, Kasia Smutniak

COUNTRY/AREA:Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 99min

劇情介紹：

澤洛住在雷比比亞，曼穆斯大地。不過澤洛是名插畫師，要應付各種工作。在家的時候，他看到自己的自我意識以一隻犰狳的形式呈現，他與這隻犰狳展開對話，向它提供關於這個世界的新消息。澤洛從沒抓住機會像卡米拉表達他的愛意，卡米拉的死讓澤洛重新審視了他的生活，以他自己不羈的精神展現了這一代人的難以交流與迷茫困惑。

SYNOPSIS:

ZERO lives in Rebibbia. Mammuth Land. ZERO is an illustrator though, he copes with various jobs. At home, he finds his conscience in the form of an ARMADILLO with whom he has conversations to update him on the world. CAMILLE’s death, a girl he never had the chance to confess his love to, makes ZERO reflect on his life and confront with his irreverent spirit the incommunicability and doubts of his generation.

-----------------------------------------

4.21, 19:00

突然一日/If Life Gives You Lemons

年份: 2018

類型: 劇情

導演: 奇洛·德米里奧

編劇: 科西莫·卡拉米尼 / 奇洛·德米里奧

主演: 安娜·福列塔 /法比奧·德卡洛製片國家

地區: 意大利

語言: 意大利語

片長: 88分鐘

YEAR: 2018

GENRES: Drama

DIRECTOR: Ciro D'Emilio

SCREENPLAY: Cosimo Calamini, Ciro D'Emilio

CAST: Anna Foglietta, Fabio De Caro

COUNTRY/AREA: Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 88 min

劇情介紹：

安東尼奧夢想着成爲一名足球明星。他的母親米利亞姆的夢想則是在被丈夫拋棄後重建家庭。一位足球球探將目光投向安東尼奧時，這個家庭的平衡開始劇烈地變化起來。

SYNOPSIS:

Antonio dreams of becoming a football star. Miriam, his mother, dreams of rebuilding her family following the abandonment of her husband. When a football scout turns their eye to Antonio, the family dynamic changes.

-----------------------------------------------

4.22, 19:00

1938 /差異/1938 Diversi

年份: 2018

類型: 紀錄片

導演: 喬治奧·特雷維斯

編劇:喬治奧·特雷維斯 / 盧卡·西沃雷特

製片國家/地區: 意大利

語言: 意大利語

片長: 62分鐘

YEAR: 2018

GENRES: Documentary

DIRECTOR: Giorgio Treves

SCREENPLAY: Giorgio Treves, Luca Scivoletto

COUNTRY/AREA:Italy

LANGUAGE: Italian

RUNTIME: 62min

劇情介紹：

1938年至2018年：從法西斯政權頒佈種族法時起已經過去80年了。這一紀念日如今仍然十分具有重要性，而且很不幸地依然很有意義。80年前，儘管沒有任何反猶太的傳統，意大利人民受到法西斯宣傳誘導，接受了對那些在意大利國土上已經平靜生活了幾個世紀的弱勢羣體進行屠殺的行爲。是什麼讓這一歷史成爲可能？如今我們對那一時期的歷史又有多少了解呢？

SYNOPSIS:

1938-2018: eighty years have passed since the Fascist regime’s promulgation of the racial laws. An important and unfortunately still highly relevant anniversary. Eighty years ago the Italian people, who have not traditionally been anti-Semitic, were induced by Fascist propaganda to accept the persecution of a minority that had been living peacefully in Italy for centuries. What made this possible? And how much do we know about that moment in history today?