唐詩和宋詞歷來爲人們所津津樂道，很多家長在孩子牙牙學語就開始了唐詩的啓蒙。教育部也提出了學生要背誦古詩詞的要求，幾乎每一冊語文書中都要學數首唐詩。

可是唐詩裏面很多通假字，在現在的書上有些繼續保留通假字，有些已經同化成了現代讀音。不同的書寫法還不一樣，很糾結，該怎麼教小朋友纔是對的？

山行

如《小學生必背古詩詞75首》中，唐代詩人杜牧的《山行》第一句，“遠上寒山石徑斜”，"斜"讀的是“xia”，我們小時候也是這麼讀的，還記得老師當時一再強調要讀“xia”。而在另一本書《小學生必背古代詩詞》中卻將"斜"讀的是"xie"？

山行

第二句中，“白雲生處有人家”，其中“生”通“深”，但是很多書上就直接寫成了“白雲深處有人家”。

此外，還有王維的《鹿柴》，“柴”讀zhai，現在基本讀作chai了，這個也是個通假字，“柴”通“寨”，表示寨子。在《新華字典》中查閱，這兩個字並不是多音字。

《新華字典》中寨的讀音

《新華字典》中柴的讀音

除了“寨”和“柴”，還有“野”，它們在新華字典中都是一級漢字，也沒有通假多音的標註。

最近兒子學了《敕勒歌》，“天蒼蒼，野（ya）茫茫，風吹草低見（xian）牛羊”。現在有的教材已經修改爲：天蒼蒼，野（ye）茫茫。估計不用多久“風吹草低見（xian）牛羊”也會改成見(jian)牛羊了。

見（jian）和見(xian,通現)，意境都不一樣，我覺得學古詩，還是應該尊重古人的習慣，體味其中的韻味，而不是爲圖方便簡單的用現代字和現代音而替換。

哪個讀音更好呢？歡迎留言討論。