“很久以前，”烏塔開口道，語氣緩慢而沉靜，“獅子烏姆·勒尤是會飛的。”

“哦——！”孩子們聚在一塊兒，聽到烏塔的話，腦海中便浮現了一幅嚇人的場面，每個人都把眼睛睜得大大的。

“沒錯，孩子們。無論何物，只要遇上了他準保沒命。他的雙翅上長得不是羽毛，而是像蝙蝠兄弟那般，由皮和骨架組成的。他的翅膀非常大，厚而強壯有力。他不飛的時候就把兩個翅膀收在兩旁。一旦他想展翅高飛，他便伸出兩翅，先是慢慢地，上下拍動，然後加快速度，越來越快，隨即一陣大風，他便扶搖而上。”

烏塔說着便拍打着他的兩個彎曲的胳膊，他的胸膛於是露了出來，比例不甚協調。眼見着他就要往外走，誰知他又坐回到椅子上了。

“他飛離地面，在空中尋找獵物。如果他看到一羣跳羚，他便跟過去，瞅準一個又肥又俊的，伸出利刃般的鐵爪，雙翅一合，‘嘭！’可憐的跳羚想逃也逃不成了。這就是烏姆·勒尤獵捕動物的老辦法。”

“但是，有一件事讓烏姆·勒尤特別害怕。就是那些他抓到和喫掉的動物骨頭，他害怕這些骨頭會碎掉。沒人知道爲什麼，所有人都太畏懼他了，沒人敢去尋找原因。他的家在一處峭壁上，那些骨頭全都放在裏面，由烏鴉來看守，每次來兩隻。這不是普通的醜烏鴉，而是一種多年以前罕見的白烏鴉，現在是見不到了。白烏鴉一旦下崽兒，他們就得按烏姆·勒尤說的，把崽兒送至他那兒，等到這些烏鴉長大了，原來的老白鴉也就該死了，如此相互輪替，保證烏姆·勒尤每次出去獵捕時，都有值班鴉幫他看着這些骨頭。”

“直到有一天，大牛蛙兄弟來了，他呱呱的跳着，邊跳邊問，‘兩位白頭鴉哥兒，我看您怎麼成天坐在這兒？’”

“其中一個說道，‘咱們是給烏姆·勒尤管骨頭的。’”

“‘哦，可是您不覺着累嗎？這麼一直坐着。’大牛蛙兄弟問道，‘我來幫您看着，您兩位出去飛一會兒，歇歇腳，鬆鬆翅膀如何？’”

“白烏鴉互相看了看，左右四周瞧了瞧，發現沒有烏姆·勒尤的影兒，便想，‘正好有這個機會，咱們也能飛一飛。’”

“於是他們便‘鴉！鴉！’地飛出去了。”

“大牛蛙兄弟隨即喊道，‘哥幾個別急着回來，在外面多玩會兒，我在這兒看着，您老幾位放心。’”

“眼見着白烏鴉越飛越遠，這牛蛙便自言自語道，‘呱，我倒要看看這烏姆·勒尤爲什麼不想讓骨頭碎。呱，我倒要瞧瞧爲什麼人們遇着他就活不了。’說着他便進入烏姆·勒尤的房間，從前到後把看見的骨頭都弄碎了。”

“他動作非常快，所到之處，那些骨頭都被弄碎了。完成以後，他便又呱呱的跳回去了。他跳得很快，然而就在他快要回到他的老家，一個堤壩的時候，白烏鴉趕了過來，他們倆看到破碎一地的骨頭的時候，着實嚇破了膽。”

“‘鴉！鴉！’這倆說道，‘大牛蛙兄弟，你究竟存的是什麼壞心？烏姆·勒尤一定會特別生氣，俺倆的俊美白頭也怕是保不住了，鴉！鴉！頭沒了，我們也不活了！’”

“但是大牛蛙兄弟假裝沒聽見，仍然奮力跳着，兩個白烏鴉則跟在後面追着。”

“‘牛蛙兄，哪裏逃！’他們大聲喊道，‘再逃你也逃不出烏姆·勒尤的鐵爪。’”

“牛蛙兄弟毫不放在心上，他只是跳他的，前面就是他的堤壩了，他閃着眼珠兒說道，‘告訴你家烏姆·勒尤，我就是那個罪魁禍首，告訴他我住在這個堤壩上，我隨時奉陪。’”

“白烏鴉十分生氣，只見他倆一個急衝，便要去啄牛蛙兄弟。可惜最後只沾了一嘴的泥，而大牛蛙兄弟則已經鑽到堤壩裏面去了。”

“烏姆·勒尤此時正身處百里之外的草原，等候着他的獵物，等候着。終於一羣斑馬過來了，烏姆·勒尤最喜歡這些穿條紋衫的馬兒，於是他預備好飛過去抓一隻，他伸出翅膀，就要往天上飛，可是翅膀卻變得如此無力，就像散架了的雨傘。他又試了一次，還是不行。”

“烏姆·勒尤知道他家裏出事兒了，他相當氣憤。倆雙鐵爪狠狠地抓着大地，他咆哮起來。他咆哮如雷，聲音穿過整個峽谷，甚至大地都在顫抖。”

“但是一切都沒有用。他還是飛不起來。最後他不得不走回家。白烏鴉見了他嚇得要死，不過他倆很快就發現烏姆·勒尤不能飛了，於是也就不怕他了。”

“‘吼！吼！’ 烏姆咆哮起來，‘你們做了什麼，讓我的翅膀竟如此虛弱無力？’”

“烏鴉說，‘您出去以後，有個傢伙過來破壞了所有的骨頭。’

“於是烏姆說，‘你們的職責是看好這些骨頭，現在你們沒有履行職責，我要咬掉你們倆的傻頭。’”

“他朝他倆跳過去，不過倆烏鴉在知道他不能飛以後就不再怕他了。白烏鴉輕鬆地躲開，飛到他頭頂上方，讓他正好夠不着他們。這倆烏鴉便笑道，‘哈哈，烏姆抓不住我們，骨頭碎，翅膀毀！大家都能活命啦。我們要趕緊告訴大家這個好消息。’”

“烏姆又跳了過去，先是這邊，接着又是那邊，怎麼都夠不着這倆烏鴉。最後他不得不放棄了，滾到地上，用力地咆哮着。”

“白烏鴉繞着他飛來飛去，喊道，‘哈哈哈！飛不了啦！他只能打滾兒乾嚎啦！那個打碎骨頭的讓我們告訴你，如果烏姆·勒尤要來找他，就去那個堤壩去，鴉！鴉！’說着，便飛走了。”

“烏姆想了想，‘等一下，我得抓到這個傢伙，非抓到不可。’於是他到了堤壩，看見那個蒼老的牛蛙正坐在河邊，陽光灑肩頭，彷彿自由人。烏姆在他身後向他匍匐前進，動作十分緩慢。”

“‘哈！我要抓到他了！’他這樣想着，便用力一撲，誰知牛蛙兄說了一聲‘呵！’，便潛入了河裏，從堤壩的另一邊現了身，坐在那兒，轉悠着倆眼珠兒。”

“烏姆·勒尤這邊跑，那邊跑，等到他要跳過去抓牛蛙，牛蛙就又潛下去，然後再從堤壩另一邊出來。”

“就這樣，每一次烏姆·勒尤都錯失良機，每一次牛蛙兄都說一聲‘呵’，然後一下潛入水中，再從堤壩另一邊出來。”

“烏姆·勒尤發現自己對此無能爲力，於是只好回家，看看自己能不能把骨頭給修好。結果他沒能修好，自此以後，烏姆·勒尤就不會飛了，只能靠爪子走路。 不過，從那天起他倒是學會了安靜地，匍匐着跟在獵物後面，所以儘管他不再像之前能飛的時候那般危險，卻仍然能抓到獵物來喫。”

“至於白頭烏鴉，他們卻不會說話了，除了‘鴉！鴉！’地叫着。”

“不過，牛蛙兄仍然在堤壩附近呱呱的跳着，每次遇到烏姆·勒尤，他就說一聲‘呵’，然後跳進水裏，動作儘可能地迅捷，然後坐在那兒一邊聽烏姆·勒尤怒吼，一邊嘲笑他。”

本文譯自 worldoftales，由譯者 Macondo 基於創作共用協議(BY-NC)發佈。