中国人热情好客，喜欢请客

西方人喜欢AA

不过

随着时代的进步

我们也越来越AA了

学习一下AA怎么说

有好处的

“我请客”怎么说？

还是先学一下客套话吧！

“请客”就是“付款”

pay，I pay it（我出钱）

I'm paying tonight.

今晚我请客。

AA 怎么说？

AA就是“都出钱”，而且是均分

Let's split the check.

我们AA制吧。

我很穷，不请客了，各付各的吧！开玩笑啦

“各付各的”怎么说？

有时候一起去买东西

各人价格不一样

AA 也不成啊！

咋办？

别怕

可以

{!-- PGC_COLUMN --}

Go Dutch, please.

各付各的吧。

go 在这里作系动词，"变得、变成"的意思

Dutch 在这里作形容词，意思是"荷兰人的"

go Dutch，字面意思是成为一个荷兰人

实际表达的意思是："付账的时候各人付各人的"

荷兰是郁金香和风车的王国

荷兰人和付账有什么联系呢？

据说，早期荷兰海上贸易发达，世界各地商人都到荷兰进行交易, 流动性很大。如果一个人请另一个人吃饭，被请的人可能这辈子也碰不到了, 所以为了大家不吃亏, 精明的荷兰人就采用个人付自己的费用的方法。

（OMG，太精明了吧！）

后来,

go Dutch

做一回荷兰人

就变成了"各自付费"的意思

相当于：

We'd like to pay separately.我们分开买单。Separate check, please.分别买单，谢谢。How about we pay our own share?我们各付各的怎么样？

值得注意的是：

AA制, 是两个人或几个人平均分摊费用

go Dutch, 是各人付自己的那部分费用

AA 的其他表示方式

"AA制

相关文章