日本全國警戒：所有大型活動將取消或延期

人気ロックバンド「ＷＡＮＩＭＡ」が２５日、新型コロナウイルスに感染した熊本市の２０代女性が全國ツアーの福岡公演（８日）を観覧していたとして２９日から３月８日まで直近４公演の中止を発表した。またＮＨＫは公開番組を無観客で収録するか中止や延期すると発表。映畫、演劇業界でも観客にマスク着用を呼びかけるなど、エンターテインメント業界もさまざまな対応を迫られている。

2月25日，人氣搖滾樂隊WANIMA宣佈中止從2月29日至3月8日的四場公演，原因爲全國巡演中的福岡場（8日）中有一名熊本市的20代女性觀衆被確診新型肺炎。另外，NHK臺的公開收錄節目也暫時不招募現場觀衆，或中止、延期。呼籲前往觀看電影、舞臺劇的觀衆自覺戴好口罩，日本娛樂圈也被迫進行緊急處置對應。

*先前消息稱被確診的熊本20代重症女性，在症狀出現前兩週曾前往福岡看演唱會，當時未公佈演唱會地點。

ＷＡＮＩＭＡの公式サイトによると、熊本市からの連絡で今月８日に行ったマリンメッセ福岡公演の観覧者の中に新型コロナウイルスに感染した人物がいたことが発覚した。當日は約１萬人を動員していた。全國ツアー（１２か所２４公演）は先月２９日にスタート。４月３０日まで殘り１６公演あるが、直近の２９日と３月１日のサンドーム福井、同７、８日の愛媛県武道館の４公演の中止を発表した。

據WANIMA官方網站稱：熊本市發來消息，在本月8日舉行的福岡公演中有一名確診感染新型肺炎的觀衆，當天約有一萬名觀衆同時在場（地點爲マリンメッセ福岡）。WANIMA全國巡演（12個地區共計24場）於上月29日開始，至4月底大千秋還剩下16場，目前已有4場共演宣佈中止：サンドーム福井（2.29 3.1兩場）、愛媛縣武道館（3.7 3.8日兩場）。

女性は熊本県で初の感染例となった熊本市の２０代看護師で、市によると、８日に九州新幹線で熊本駅から博多駅に移動し、コンサートを観覧。９日に熊本に戻った。１７日にせきの症狀が表れ、２１日に新型コロナの感染が確認された。現在、容體は重篤という。同居している父親と母親も感染が確認されている。

這名20代女性是一名護士，也是熊本縣首例新型肺炎感染者，根據市政府表明，她在8日乘坐九州新幹線從熊本站前往博多站觀看演唱會，9日回到熊本。17日出現了咳嗽症狀，21日確診且爲重症患者，與她住在一起的父母也被感染。

中止の理由について、公式サイトでは「現時點におきましてはライブ會場が感染源と特定されているわけではございませんが、この事実を真摯（しんし）に受け止め、コロナウイルス予防・拡散防止のため」と説明した。コンサート會場でコロナ感染者の來場が確認されたのは國內では初めて。

關於演唱會中止理由，官方表明“現在無法確認演唱會現場的感染源，已經發生的事實卻是毋庸置疑，爲了防止病毒擴散只好出此下策”。在演唱會現場出現新型肺炎感染者在日本國內尚屬首例。

來自WANIWA的官方通知

新型コロナ感染拡大を巡り、音楽業界ではコンサート開催などについて対応が分かれている。ジャニーズ事務所はこの日、所屬アイドルの３月９日までの公演の変更を発表した。靜岡エコパアリーナで予定されていたＳｉｘＴＯＮＥＳの３公演、宮城セキスイハイムスーパーアリーナのＮＥＷＳの３公演が延期に。Ｋｉｓ―Ｍｙ―Ｆｔ２の舞祭組（ぶさいく）の舞臺を８日まで休演。嵐の展覧會（大阪）は９日まで休館する。

隨着新型肺炎的擴散，日本音樂業界關於舉辦演唱會等事宜紛紛出了相應的對應措施。傑尼斯事務所宣佈旗下組合變更3月9日前的所有公演活動。靜岡縣arena預定的SixTONES的三場公演、宮城縣SuperArena的NEWS的三場公演全部延期。Kis-My-Ft2的舞祭組的舞臺劇停演至8日，嵐的展覽會（大阪）休館至9日。

來自傑尼斯的官方通知

最新消息：日本首相安倍晉三宣佈爲了防止感染擴大化，今後兩週內的大規模活動將中止或延期。