轉載本站收集和翻譯內容必須註明“來自TalkOP海道-海賊王論壇（論壇wei信gong衆號：talkop）”和論壇準確網址的出處。此外，有興趣每週三、四翻譯情報的朋友請及時註明來意聯繫鷹目！QQ：99284174

圖片基本都貼不上來，沒轍。大家關注論壇更新吧！

第6次更新 更新臺詞翻譯 by【TalkOP漢化】 蒐集：Talkop海道-海賊王論壇

九里 破落鎮

霍爾德姆：山賊們的山已經被燒光了！！——但是，他們也沒有來複仇！！“農園”的糧食依舊在大量被盜！！！你們知道些什麼吧……！是不是啊

村民：不，我們什麼也……！！

那個武士們在準備討伐的傳聞，難道那就是原因嗎？

如果真是那樣可千萬不能被他發現！

怎麼辦？

霍爾德姆：你們在那裏嘀咕什麼呢！

第4次更新 臺詞翻譯 by【TalkOP漢化】 蒐集：Talkop海道-海賊王論壇

第一張：

四千人！？虧他們能召集這麼多人……但是，沒有一個人會在那裏現身！！

第二張：

路飛：明明Big•Mom都來了！甚平還沒有來！！明明是多虧了他我們才能從Big•Mom那裏逃出來！！

甚平：這個收尾工作就交給我吧！！

路飛：別忘了啊甚平！你的船長已經是我了！！我們在和之國等你！！一定要來啊！！！

大蛇：但是情報很準確！就算說我是在胡說八道也沒關係！！我有“執行”的權力！！姆哈哈哈！

第四張：

決戰前夜——

確實……找到了……

“照我說的去做”

九里海灘——

那麼……既然您吩咐動手，那就是小事一樁

“爆炸完成”

——這樣就行……！！姆哈哈哈！

第五張：

旁人：女人們都藏起來！！店鋪都關門！！

在都城中有一個目前最受歡迎的大紅人——

旁人：把家畜都藏起來！快點！！他來了！光月御田回來了～～！！

出海又失敗了嗎！

快去死吧——！

御田：啊～～快要壓抑死了 太過侷促了！！

第六張：

三個火槍手：比起季節！更重要的是時間啊！！當天應該是滿月，但如果月亮被遮住就沒有意義了！

娜美：確實！如果所有毛皮族都能像加洛特那樣變身就能成爲很厲害的戰力

旺達：“月獅化”靠的是“天時”……——比起這個，還是貓蝮蛇老大和“俠客團”能趕上匯合更重要些……

喬巴：怎麼了，路飛？

第七張：

御田：持續了數百年的鎖國，和光月有着很深的關係——而時機終有一刻回到來！！世界將發生鉅變……要在那之前，讓和之國開國！！

時間爲39年前 花之都——

第九張：

烏索普：那之後我們和編笠村的夥伴們匯合，當天乘桑尼號出發！！

衆人：哦 多謝你們！幫了大忙了！你們真是了不起的船匠啊！

烏索普&弗蘭奇：好啊！就讓我們給百獸海賊團沉重的一擊吧 夥計們！

第3次更新 更新扉頁+9圖 來自網絡 蒐集：TalkOP海道-海賊王論壇

第2次更新 詳細情報更新 來自鼠繪 蒐集：TalkOP海道-海賊王論壇

第959話武士

扉頁貝基他們來到德雷斯羅薩，看到一-地戰鬥過的痕跡。

畫面回到決戰的前幾天，開始講述各地開戰前的準備。

九里編笠村一

天狗拿出了盔甲給草帽一-夥，讓他們穿上，索隆拒絕了。

九里伊達港一

弗蘭奇在指揮大家制造船隻，烏索普跟大家說好了,同大家匯合後乘桑尼號去約定的港口。

九里破落鎮一

已歸順我方的霍爾德姆在追查農園糧食被盜之事。

小鶴料到，是錦衛門他們集結到了足夠多的人手，所以纔不得已偷的糧食來養隊伍，小鶴決定幫村民們引開霍爾德姆。

但是，沒想到破落鎮的村民，把偷糧食的罪都攬到了自己身上。

羅賓這邊一

她探查到的消息是大蛇親自說道“鬼島的入口是冬”。

娜美和加洛特、犬嵐三劍客等人，在商量怎樣能把日期定到滿月那天，這樣他們就能使用月亮獅子的能力了。

路飛在擔心甚平是否平安逃出，趕來和之國。

決戰前夜

百獸海賊團成員炸掉了桑尼號的藏身之處，連接各處關鍵之地的大橋以及他們修好的船隻。

原來這一切都是大蛇策劃的，他得到了我方集結了4000人以及攻擊路線等確切的情報。

現在常影港一一

錦衛門一行人決定，即便只有他們幾個也要將計劃進行下去。

因爲他們已經毫無退路，再潛伏下去一定會暴露的。

接着進入關於御田的回憶，他曾說過，持續百年的鎖國跟光月一族有關。

但是當世界格局開始發生動搖的時候，和之國將開國！

第1次更新 3圖 來自鼠繪 蒐集：TalkOP海道-海賊王論壇