地月空間經濟區！

這兩天，一則“硬核”消息讓不少網友都興奮了起來……

記者10月31日從中國航天科技集團獲悉，該集團公司科技委主任包爲民日前在北京透露，我國力爭在本世紀中葉建成地月空間經濟區。

據瞭解，地月空間經濟區的範圍主要集中在近地空間、月球引力空間和地月轉移空間，其業態包括基礎產業、應用產業、開發與利用產業、拓展產業，將由航班化地月空間運輸體系、空間資源探測與開發體系、空間基礎設施體系三大體系組成。有專家預測，到2050年前後，我國每年在地月空間經濟區的總產值可達10萬億美元以上規模。

▲中國力爭本世紀中葉建成地月空間經濟區 (via科技日報)

“地月空間經濟區”能爲中國甚至全球帶來什麼？

那將是相當可觀的空間能源……

Compared to the finite and increasingly depleted Earth, the resources available in space are essentially infinite. Development and exploitation of these resources will enable humankind to continue its trajectory of ever-increasing prosperity and well-being while preserving, or even enhancing, our unique home in the universe, Earth.

與資源有限和日益枯竭的地球相比，太空中可用的資源基本上是無限的。開發和利用這些資源，將使人類能夠繼續在日益繁榮興勝的軌道上邁進，同時保護我們在宇宙中的獨特家園——地球，甚至使它變得更好。

▲Creating a viable cislunar economy (via medium.com)

(圖via medium.com)(看不清戳大圖)

而要探尋甚至利用茫茫太空中的資源，離我們地球最近的這片“地月空間”，就是重要的第一步：

The future space-driven economy needs to deliver value to consumers on Earth. Hence, the close environs of Earth, cislunar space, is where we must begin. The commercialisation of cislunar space leads to what had been dubbed the cislunar ‘econosphere’, an economic environment through which space resources can be developed and Earth freed from its resource constraints.

未來的太空經濟需要爲地球上的消費者提供價值。因此地球的近郊，即地月空間，是我們千里之行的開端。地月空間的商業化成就了被稱爲地月“生態圈”的經濟環境，通過這種經濟環境，空間資源可以得到開發，地球也可以擺脫資源限制。

One of the first economically viable uses of resources in cislunar space will be propellant manufactured from water. First, one of the most significant findings of space science of the last decades has been the abundance of water in the inner solar system. The permanently shadowed regions near the poles of the Moon harbour significant quantities of water in the form of ice.

地月空間資源中，首批經濟具有可行用途之一的，將是由水製造的推進劑。首先，過去幾十年空間科學最重要的發現之一，就是太陽系內部存在豐富的水。月球兩極附近的永久陰影區，以冰的形式存在着大量的水。

▲Creating a viable cislunar economy (via medium.com)

▲空間資源製成的推進劑，具有諸多優點 (圖via medium.com)

@南楓翊：厲害了我的國

@看到我叫我去刷題：感覺似乎有生之年，我們可以到月球上去旅遊

@食百穀：以後到月球種桂花樹

@圓宵蘸糖DAYTOY：阿中加油！

(via微博)

來，大聲說——

我們的征途是？

(圖via網絡)

來源：經濟日報、Medium

整合：lanlan